1
00:00:09,263 --> 00:00:11,724
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלכותית]

2
00:00:16,312 --> 00:00:18,397
[מוזיקה תזמורתית תוססת]

3
00:00:54,016 --> 00:00:56,059
[מוזיקה אינסטרומנטלית רומנטית איטית]

4
00:01:35,765 --> 00:01:38,018
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

5
00:01:41,980 --> 00:01:45,567
<i>מספר: 1840. של אמריקה
קו החיים הוא הים.</i>

6
00:01:46,693 --> 00:01:48,987
<i>מסילות ברזל אינן ידועות ביותר.</i>

7
00:01:49,487 --> 00:01:53,783
<i>רק ספינות המפרש הגדולות מקשרות
המדינות העמוסות של ניו אינגלנד...</i>

8
00:01:54,117 --> 00:01:56,411
<i>עם עמק מיסיסיפי העשיר.</i>

9
00:01:56,494 --> 00:02:00,540
<i>הים, והים לבדו,
הופך את אמריקה לאומה אחת.</i>

10
00:02:02,041 --> 00:02:04,294
<i>אבל בנתיב המסחר הזה...</i>

11
00:02:04,377 --> 00:02:07,589
<i>שכבו את השיניים דמויות הכריש
של פיורידה קיז...</i>

12
00:02:07,922 --> 00:02:11,884
<i>לאן מגיעים הוריקנים פראיים
צורחת מהאיים הקריביים...</i>

13
00:02:11,968 --> 00:02:15,138
<i>להסיע ספינות זנב
להקות ההורסות.</i>

14
00:02:16,014 --> 00:02:19,017
<i>הנה, גברים רוכבי סערה
ושונים שבריריים...</i>

15
00:02:19,100 --> 00:02:21,602
<i>מאסטרי ההצלה של קי ווסט...</i>

16
00:02:21,686 --> 00:02:24,439
<i>עמוד על המשמר ליד חבל ההצלה של אמריקה.</i>

17
00:02:25,648 --> 00:02:28,568
<i>הם קוצרים את הקציר
של הרוח הפרועה...</i>

18
00:02:28,943 --> 00:02:33,573
<i>נלחם בהוריקנים כדי להציל חיים
ומטען מהכלים הטרופים.</i>

19
00:02:33,656 --> 00:02:35,158
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

20
00:02:35,241 --> 00:02:37,743
<i>מספר: אבל סיפורים על
רווחי הצלה גדולים...</i>

21
00:02:37,827 --> 00:02:41,289
<i>משכו גברים פזיזים
הקציר המסוכן הזה...</i>

22
00:02:41,622 --> 00:02:43,666
<i>שריצת שבעת הימים.</i>

23
00:02:44,667 --> 00:02:47,670
<i>כך אצל פיורידה
heroic salvage masters...</i>

24
00:02:47,878 --> 00:02:50,006
<i>להופיע קברניטים חסרי חוק...</i>

25
00:02:50,214 --> 00:02:53,134
<i>מי זומם להרוס,
למען הרווח שלהם...</i>

26
00:02:53,217 --> 00:02:56,137
<i>הספינות הגדולות שהם
מתחייבים להציל.</i>

27
00:02:56,929 --> 00:03:00,725
<i>העתיד מאוד של אמריקה על
על הים נלחמים...</i>

28
00:03:00,808 --> 00:03:03,519
<i>ליד השוניות השואגות של קי ווסט.</i>

29
00:03:04,145 --> 00:03:06,647
[Dramatic instrumental music]

30
00:03:12,611 --> 00:03:14,655
[מייללת הרוח]

31
00:03:17,950 --> 00:03:19,326
[טוויטר]

32
00:03:24,581 --> 00:03:28,085
אתם גברים! לאש קפטן סטיוארט
למסילת Mizzen Fife!

33
00:03:31,130 --> 00:03:34,466
מלח: פורצים את החרטום הימני!

34
00:03:37,761 --> 00:03:41,598
שכב קדימה והתקן מונע
להישאר! אני אקח את ההגה.

35
00:03:41,723 --> 00:03:42,850
[גלים מתנפצים]

36
00:03:42,933 --> 00:03:44,935
צאו לדרך! קדימה!

37
00:03:50,440 --> 00:03:52,192
[מייללת הרוח]

38
00:03:57,656 --> 00:04:01,076
שוברים מתים קדימה!

39
00:04:06,915 --> 00:04:08,583
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

40
00:04:13,714 --> 00:04:14,798
[מלח צורח]

41
00:04:14,881 --> 00:04:16,091
[קריסה]

42
00:04:24,975 --> 00:04:27,227
אני לא סיימתי. אני הולך
להוציא עוד ספינה.

43
00:04:27,310 --> 00:04:29,646
גבר 1: בזמן שאתה עדיין גבר צעיר.

44
00:04:31,147 --> 00:04:32,691
הרק, אתה!

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,027
גבר 2: מי צועק?
גבר 3: אני לא יודע.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,613
גבר 2: שקט. זה נשמע לי כמו...

47
00:04:38,697 --> 00:04:41,783
אדם 4: להרוס לחוף!
גבר 5: להרוס לחוף, גברים!

48
00:04:41,908 --> 00:04:43,576
[כולם צועקים]

49
00:04:50,333 --> 00:04:54,045
סם! שחרר את מפרש היער שלך
והמפרש הראשי שלך ותעמוד מהצד.

50
00:04:54,129 --> 00:04:57,757
עדיף לנוע מהר, קפטן פיל, או
קאטלר ינצח אותנו שוב.

51
00:04:57,841 --> 00:05:01,010
פיל: אני אהיה שם. אתה בודד.
סאם: קח את הבוס. אנחנו נהיה מוכנים.

52
00:05:01,094 --> 00:05:04,597
גבר 1: מאיפה היא לקחה את התחתית?
גבר 2: היא לא תהיה הרבה זמן בים הזה!

53
00:05:04,681 --> 00:05:06,599
<i>SAM: אנשי Ciaiborne, לוח!</i>

54
00:05:07,475 --> 00:05:11,479
גבר 4: איזה כלי פגע? גבר 5:
לא יודע. בקרוב היא תיפרד.

55
00:05:11,854 --> 00:05:14,232
<i>אדם 5: איזו שונית? גבר 6:
גברים בעלי חיים, ראו חיים!</i>

56
00:05:14,315 --> 00:05:18,861
תיזהר, אבא, ותחזיר לי משהו נחמד
חתיכת משי שחור לשמלת יום ראשון.

57
00:05:19,988 --> 00:05:22,073
[מייללת הרוח]

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
פיל: אה, לוקסי!

59
00:05:30,957 --> 00:05:34,627
לוקסי קלייבורן! אתה בא נכון
למטה מהליכתה של האלמנה ההיא.

60
00:05:34,710 --> 00:05:37,505
אתה תתפוצץ שם למעלה, בן דוד לוקסי.

61
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
אתה יכול לראות אותה, לוקסי?

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
היא על מפתח סמבו, מונעת חזק!

63
00:05:46,138 --> 00:05:47,265
איזו ספינה?

64
00:05:47,348 --> 00:05:50,434
<i>נראה כמו היובל
של קו Devereaux.</i>

65
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
<i>גם היא נפרדת מהר.</i>

66
00:05:53,854 --> 00:05:57,900
<i>יובל! למה המטען שלה
עשיר מת. קדימה, בחורה!</i>

67
00:05:58,109 --> 00:06:01,320
LOXi: אני מודאג לגבי
הצוות. פיל: צוות?

68
00:06:01,821 --> 00:06:05,616
תסכימי את זה! לא לא
כסף מציל את הצוות!

69
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
גְבֶרֶת. קלייבורן: אתה לא
יוצאים לאסון הזה!

70
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
דרוסילה: רחמים! תישאר מכוסה.

71
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
LOXi: הביאו את הקטנוני שלי
חצאית, דבש דרוסילה.

72
00:06:13,165 --> 00:06:17,002
גְבֶרֶת. קלייבורן: לוקסי, אחת ולתמיד...
LOXi: אני לא הולך לכל מקום, בקושי!

73
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
אמא מריה, תעזרי לי להרוס.

74
00:06:19,839 --> 00:06:23,551
עכשיו, מיס לוקסי, את יודעת
איך אמא שלך חושבת...

75
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
על זה שאתה הולך אחרי ההריסות שלהם.

76
00:06:27,054 --> 00:06:31,475
מנסה לעשות ממנה גברת
משאיר אותי לבושה עד צל.

77
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
תן לי את מגפי הים שלי.
אמא שלך אומרת...

78
00:06:33,686 --> 00:06:34,853
לוקסי, אני אוסר עליך.

79
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
הקטלרים לא יבחרו בעצמות
של ההריסה הזו, אם אוכל לעזור לו.

80
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
- איך תעצרו אותם?
אנחנו נשבר אם לא אעשה זאת.

81
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
מה דרוסילה הולך לספר
המשפחה בהוואנה?

82
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
אנחנו לא יכולים להפעיל חילוץ
עסק ללא הצלה.

83
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
לוקסי, אני חושב שאתה כזה
אמיץ לצאת אל ההריסה ההיא.

84
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
אַמִיץ! פידל-דה-די!
היא פשוט מטומטמת.

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
- לו רק אביך היה בחיים!
תזרוק לי את הדרום מערבי הזה.

86
00:06:54,665 --> 00:06:57,543
אם אבא היה בחיים, אני
לא ינהל את העסק.

87
00:06:57,626 --> 00:06:58,752
לוקסי!

88
00:07:01,088 --> 00:07:04,675
מצאת את העוגן שלך? אדמה
או גושן! תמשיך הלאה, בסדר?

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
LOXi: אני בא, קפטן פיל.

90
00:07:07,261 --> 00:07:10,305
לוקסי, אני דואג כל פעם
פעם שאתה הולך להרוס.

91
00:07:10,389 --> 00:07:12,516
ההוריקן נגמר, אמא.

92
00:07:12,599 --> 00:07:14,935
אמא שלך אמרה שאתה לא הולך!

93
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
אולי כדאי שנשחרר אותה.

94
00:07:21,566 --> 00:07:24,194
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית]

95
00:07:32,536 --> 00:07:36,581
<i>[שרים] הו, ה-Nellie B היא שלך
חבילה ואתה רחוק מהבית</i>

96
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
<i>וזה שובר לך את הגב כדי להדביק אותו</i>

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
לארבורד, חצי ליטר!

98
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
<i>האי משם בדיוק כמוני</i>

99
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
<i>כי אינך אלא עכברוש מנות</i>

100
00:07:47,050 --> 00:07:50,261
פיל: זנב אל הגיליון הקדמי הזה ו
לחתוך אותה! הימאי: כן, סרן פיל.

101
00:07:50,345 --> 00:07:52,555
<i>[שרים] על סיפון ה-Nellie B</i>

102
00:07:53,056 --> 00:07:56,935
<i>לחם ומים לארוחת הערב שלך
כשאתה עולה על Nellie B</i>

103
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
<i>המורו נפל מאחור, קפטן פיל.
אנחנו נדבר על ההריסות לפני כולם!</i>

104
00:08:04,109 --> 00:08:07,362
- הרוס הו!
- מאיפה?

105
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
מת קדימה על סמבו קי!

106
00:08:12,158 --> 00:08:16,621
<i>[שרים] והביוד שלך אוזל
הסקופים שלה בזוהר, מבריק</i>

107
00:08:17,872 --> 00:08:19,374
[מייללת הרוח]

108
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
שם היא שוכבת.

109
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
<i>LOXi: הפאיקון שוכב קרוב.</i>

110
00:08:28,049 --> 00:08:32,553
LOXi: ה-Cutlers נמצאים שם לפנינו!
SAM: חולדות התחזית האלה ודאי ידעו.

111
00:08:32,720 --> 00:08:36,849
אף אדם בחיים לא יכול לחזות א
להרוס. אלא אם כן הוא מתכנן זאת בעצמו.

112
00:08:36,974 --> 00:08:39,102
לא נשיג חלק מהמטען העשיר שלה.

113
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
קטלר ואחיו
עולים עליה עכשיו.

114
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
[גברים צועקים]

115
00:08:53,491 --> 00:08:57,536
- קדימה. תעלה על הסיפון.
מלך, תראה שם.

116
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
<i>צרו ירייה על פני
חרטום ה-Ciaiborne.</i>

117
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
- כן. אנחנו מצילים את ההריסה הזו!
- כן, כן, אדוני!

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,673
מוּכָן? הפוך את הצינור שלך
לתוך חור המגע הזה.

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,552
[ירי תותח]

120
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
לא יכול אפילו לירות ישר.

121
00:09:17,014 --> 00:09:20,518
כבש את הפיראט הזה. כבש אותה, קפטן פיל!
- ולהטביע את שנינו?

122
00:09:20,601 --> 00:09:24,271
- ארץ האהבה, ילדה! לַעֲצוֹר.
הורד את הדורי. - כן, אדוני.

123
00:09:26,148 --> 00:09:27,274
[מצחקק]

124
00:09:27,399 --> 00:09:30,152
זה עצר אותם.
תתחיל לעבוד על המטען הזה, דן.

125
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
<i>אנשי הפייקון, שברו את הצוהר הזה.</i>

126
00:09:35,491 --> 00:09:39,328
אני מפקד כאן. קפטן
סטיוארט לוקח קצת מנוחה.

127
00:09:40,371 --> 00:09:43,165
יש לנו גברים פצועים על הסיפון.
- נעביר אותם מאוחר יותר.

128
00:09:43,248 --> 00:09:46,418
- אתה תזיז אותם עכשיו!
– אמר אח שלי אחר כך!

129
00:09:48,295 --> 00:09:51,006
אנחנו הולכים להציל את זה
מטען בשבילכם, בנים...

130
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
אם אתה אוהב את זה או לא.

131
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
גבר: קדימה!

132
00:09:55,719 --> 00:09:59,890
יש לך בעיה עם הסקיפר?
הוא מעולם לא ידע מה פגע בו.

133
00:10:01,517 --> 00:10:06,605
אני מצפה למעט שמן בשביל זה, מר.
קאטלר. - ידאגו לך, ווידג'ון.

134
00:10:07,439 --> 00:10:09,775
כָּאן. חתום על זה.

135
00:10:11,818 --> 00:10:14,154
תקרב אותה! חכה רגע, לוקסי.

136
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
<i>אוי, חמוד!</i>

137
00:10:18,492 --> 00:10:21,286
אנחנו דורשים מניות הצלה בכלי זה.

138
00:10:21,370 --> 00:10:25,374
אני לוקח אחריות על
מטען. אתה לוקח את הצוות.

139
00:10:25,457 --> 00:10:28,293
אין שכר על זה,
דג מפוצץ מחורבן!

140
00:10:28,376 --> 00:10:31,797
- קח אותם בכל מקרה. הוא היה נותן להם לטבוע!
- בסדר!

141
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
קפוץ לתוך המיזאן ו
לאסד את חצר ג'ק העורבים.

142
00:10:34,299 --> 00:10:36,426
גבר: כן, דן. המלך: הפוך אותו לתוסס!

143
00:10:36,635 --> 00:10:37,719
[קוף מפטפט]

144
00:10:37,802 --> 00:10:39,930
רד ממני, מטונף...

145
00:10:40,096 --> 00:10:41,181
[קוף צווח]

146
00:10:41,264 --> 00:10:45,518
מהר! תן לי משוט.
הבחור הקטן והמסכן.

147
00:10:47,312 --> 00:10:49,898
<i>תפוס אותו! יש דיונון בחוץ!</i>

148
00:10:52,317 --> 00:10:54,319
בחור מסכן.

149
00:10:56,071 --> 00:10:58,782
הנה, קח אותו. הכנס אותי על הסיפון הזה.

150
00:10:58,865 --> 00:11:00,241
עכשיו, לוקסי!

151
00:11:09,501 --> 00:11:12,003
המים הגיעו למטען הזה?

152
00:11:12,086 --> 00:11:14,339
מי הקפיץ את המעט הזה
קוף לתוך הים?

153
00:11:14,422 --> 00:11:17,050
רדו מהסיפון הזה, או שמא
להיות שניכם בים.

154
00:11:17,133 --> 00:11:20,345
קמץ סמור שכמוך! אני אעשה זאת
סלסל את החבל שלך בשבילך!

155
00:11:20,428 --> 00:11:21,804
מהצד, אתם גברים!

156
00:11:21,888 --> 00:11:24,891
<i>אנשי הצוות: מה נעשה? לָלֶכֶת?
המלך: הסיאיבורן מחכה.</i>

157
00:11:24,974 --> 00:11:26,601
- מי זה?
- הסקיפר.

158
00:11:26,684 --> 00:11:29,437
כדאי להוריד אותו לפני
אנחנו מתחילים להניף מטען.

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,272
המלך: הורד את אנשיך מהספינה הזו!

160
00:11:31,356 --> 00:11:34,067
לארבורד להגה! לארבורד שלך...

161
00:11:34,150 --> 00:11:37,195
אל תרגיז את הראש עד
זה שוב בחתיכה אחת.

162
00:11:37,278 --> 00:11:39,155
ווידג'ן! איפה זה...

163
00:11:39,238 --> 00:11:42,492
קח את זה בקלות. ההצלה
סירות עומדות מנגד.

164
00:11:43,159 --> 00:11:44,577
[גברים צועקים]

165
00:11:44,994 --> 00:11:47,997
שכב בשקט. הם
להוריד את הצוות עכשיו.

166
00:11:48,706 --> 00:11:53,002
- מי אתה? מה אתה עושה כאן?
אני אהיה כאן כל עוד אתה צריך אותי.

167
00:11:53,085 --> 00:11:55,838
אני מקווה שזה ייקח הרבה זמן.

168
00:11:59,842 --> 00:12:02,762
להביא את האיש פנימה
הנה, זו צדקה.

169
00:12:02,845 --> 00:12:05,640
אבל להביא את הקוף, זה מגעיל.

170
00:12:05,723 --> 00:12:08,601
ג'ק: חמישים אחוז? למה, זו פיראטיות.

171
00:12:09,018 --> 00:12:11,270
קינג: זה חוקי. בן זוגך חתם על זה.

172
00:12:11,354 --> 00:12:13,856
<i>יובל היה 15 חודשים בים.</i>

173
00:12:14,231 --> 00:12:18,402
הצלת את המטען שלה פנימה
כמה שעות ורוצה 50%.

174
00:12:18,903 --> 00:12:22,698
וקבלו את זה. אם הבעלים שלך
לשבור אותך, בוא אלי.

175
00:12:23,157 --> 00:12:25,618
אני אראה לך איך להחזיק
ספינה משלך בעוד שנה.

176
00:12:25,701 --> 00:12:28,746
כן, וגם לתלות אותו.
הרגתי את הדפדפן שלך.

177
00:12:29,038 --> 00:12:32,082
היכן היו המטענים שלך אם
זה לא בשבילי והספינות שלי?

178
00:12:32,166 --> 00:12:35,044
אולי עדיין צף.
- למה אתה מתכוון, כת קטנה שכמותך?

179
00:12:35,127 --> 00:12:38,964
פיל: אני אעצור אותך... לוקסי: לא.
הדלת נמצאת שם, מר קטלר.

180
00:12:39,048 --> 00:12:40,674
וזה פתוח.

181
00:12:41,133 --> 00:12:44,720
אתה לא לוזר טוב, מיס לוקסי.
לא אליך, מר קטלר.

182
00:12:45,220 --> 00:12:46,972
הנה, שתה את זה.

183
00:12:49,516 --> 00:12:52,686
אם הבעלים שלך אכן ישברו אותך,
קפטן סטיוארט, חפש אותי.

184
00:12:52,770 --> 00:12:54,688
עישון בבית.

185
00:12:54,813 --> 00:12:56,648
עכשיו קדימה, שתה את זה.

186
00:13:00,819 --> 00:13:04,364
נשבעתי לאדם, הבחור הזה
יטביע את סבתו שלו...

187
00:13:04,448 --> 00:13:06,325
להציל את הזהב שבשיניה.

188
00:13:06,408 --> 00:13:09,703
אתה לא אומר שהוא דחף את זה
שונית מול הספינה שלי, אתה?

189
00:13:09,786 --> 00:13:12,289
לא. אני אומר שהוא יאנקי רע.

190
00:13:12,581 --> 00:13:14,166
אני אחד טוב.

191
00:13:15,208 --> 00:13:17,044
מאיפה הבאת את החבר הזה, ווידג'ון?

192
00:13:17,127 --> 00:13:19,880
ג'ק: לקחנו אותו
בהוואנה. פיל: אני מבין.

193
00:13:22,466 --> 00:13:25,010
אם חשבתי שההרס הזה מתוכנן...

194
00:13:25,093 --> 00:13:27,846
הייתי מכין מפרש עליון מהעור של קטלר.

195
00:13:27,929 --> 00:13:32,309
אתה מקשיב לי, בני. ה-10
שנים שהייתי בקי ווסט...

196
00:13:32,392 --> 00:13:35,854
אמן שייט עבור הקליבורן
משפחה, ראיתי אותם נשברים...

197
00:13:35,937 --> 00:13:38,482
שטוח יותר מהצל של צדפה.

198
00:13:38,690 --> 00:13:41,401
אותו דבר כמו כל האחרים
אדוני הצלה ישרים.

199
00:13:41,485 --> 00:13:45,572
בורחים על ידי גנבים וחותכים,
והכריש הזה קטלר הוא הבוס שלהם.

200
00:13:45,655 --> 00:13:49,367
לא עוד דיבורי גזוז. עכשיו, אתה
להרים עוגן ולתת לו לנוח.

201
00:13:49,534 --> 00:13:51,661
מה שאתה צריך זה קצת הזנה.

202
00:13:52,245 --> 00:13:53,955
מריח כמו שיער בוער.

203
00:13:54,039 --> 00:13:55,165
[צרחות]

204
00:13:55,498 --> 00:13:57,042
[פטפטת]

205
00:13:59,836 --> 00:14:01,921
מאום מריה: אתה מקפל את זה לאחור!

206
00:14:02,005 --> 00:14:03,465
[קוף צוחק]

207
00:14:04,090 --> 00:14:06,676
כן, די גבר של גברת, נכון?

208
00:14:17,103 --> 00:14:20,231
אני חושש שבננות כן
רגיל רק לתחזיות.

209
00:14:20,732 --> 00:14:23,067
זה החדר שלך?

210
00:14:23,151 --> 00:14:25,945
כֵּן. האם זה מפריע לך
להיות בחדר השינה של אישה?

211
00:14:26,029 --> 00:14:27,614
דרוסילה בחדר האורחים.

212
00:14:27,697 --> 00:14:31,534
להפריע לי? לקח לי הרבה זמן
כדי להיות בטוח שאני לא בגן עדן.

213
00:14:31,618 --> 00:14:35,538
היא לא מלאך. כָּאן.
רדו משם.

214
00:14:37,707 --> 00:14:38,791
[גניחות]

215
00:14:39,834 --> 00:14:42,128
- כמה סוכרים?
- שלושה.

216
00:14:44,672 --> 00:14:47,341
אני מרגיש כמו חבק, לשים
לך כל כך הרבה צרות.

217
00:14:47,425 --> 00:14:48,676
שוקים.

218
00:14:50,344 --> 00:14:52,638
אתה מפסיק להסתכל
אני ותאכל את ארוחת הערב שלך.

219
00:14:52,722 --> 00:14:56,350
רק נזכרתי
איפה שראיתי אותך קודם.

220
00:14:56,476 --> 00:14:58,728
- מתחת לדרום מערב?
- לא.

221
00:14:59,979 --> 00:15:04,108
קצת יצאת מהסערה הזו
כמו אחת התרנגולות של אמא קארי...

222
00:15:04,191 --> 00:15:06,652
רק, היה לך מזל טוב בשבילי.

223
00:15:06,819 --> 00:15:09,405
גְבֶרֶת. קלייבורן: לוקסי! מאום
מריה: אמא שלך מתקשרת.

224
00:15:09,488 --> 00:15:13,618
אמא מריה, תראי שהוא מנקה את שלו
צלחת. אני אחזור בהקדם שאוכל.

225
00:15:14,702 --> 00:15:17,997
אין לך קריאה למהר.
הוא לא הולך לשום מקום.

226
00:15:18,372 --> 00:15:19,457
[בננות מפטפטות]

227
00:15:20,082 --> 00:15:22,251
סקאט! אני מאכיל את זה.

228
00:15:23,127 --> 00:15:25,129
[צלצול שעון]

229
00:15:32,845 --> 00:15:34,805
הוא נאה מאוד, בן דוד לוקסי.

230
00:15:34,889 --> 00:15:38,309
אדם כזה מעדיף
לאבד את חייו מאשר את ספינתו.

231
00:15:38,392 --> 00:15:40,936
למה כולכם שונאים את מר קטלר כל כך?

232
00:15:41,020 --> 00:15:44,315
לוקסי: כי הוא צריך תלייה
מעט. דרוסילה: בן דוד לוקסי?

233
00:15:45,983 --> 00:15:50,446
אחיו שונה, לא?
- שם קדמי אחר, זה הכל.

234
00:15:53,198 --> 00:15:55,659
מה אתה לומד
על דן קטלר עבור?

235
00:15:55,743 --> 00:15:58,829
אני לא. באמת, אני לא.

236
00:15:59,204 --> 00:16:02,082
חשבתי שגדלו בנות בהוואנה
אפילו לא הסתכל על גברים...

237
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
עד שהם היו נשואים להם.

238
00:16:03,709 --> 00:16:06,628
גְבֶרֶת. קלייבורן: דרוסילה, זה לוקסי
שם? לוקסי: אני בא, אמא.

239
00:16:10,257 --> 00:16:12,259
דרוסילה: אני אקום בעוד דקה.

240
00:16:12,885 --> 00:16:14,928
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

241
00:16:39,953 --> 00:16:42,456
דן!

242
00:16:44,541 --> 00:16:46,251
מה אתה רוצה?

243
00:16:46,626 --> 00:16:48,211
[מוזיקה אינסטרומנטלית רומנטית]

244
00:16:50,463 --> 00:16:53,091
שלום, חתיכת גזר קטנה ומקסימה.

245
00:16:54,092 --> 00:16:56,177
דן, כל כך פחדתי.

246
00:16:56,386 --> 00:16:59,347
אני מפחד כל פעם
אני לוקח אותך בזרועותיי.

247
00:16:59,598 --> 00:17:01,099
מַדוּעַ?

248
00:17:01,182 --> 00:17:03,476
דן: כי אני רוצה
למחוץ את החיים ממך.

249
00:17:07,939 --> 00:17:11,860
כשאני בזרועותיך, אני לא
אכפת לך מה אומרים עליך.

250
00:17:13,737 --> 00:17:17,240
אני אוהב אותך תמיד, דן. תָמִיד.

251
00:17:24,205 --> 00:17:28,418
<i>הכל: [שרים] הולך ל
הורד את ה-ioad הכבד הזה</i>

252
00:17:29,002 --> 00:17:33,756
<i>על ידי ועל ידי על ידי ועל ידי</i>

253
00:17:34,090 --> 00:17:39,012
<i>הולכת לשחרר את ה-ioad הכבד הזה</i>

254
00:17:39,262 --> 00:17:43,850
<i>על ידי ועל ידי על ידי ועל ידי</i>

255
00:17:44,392 --> 00:17:48,855
<i>אדם: [שר] הזמן יעשה זאת
בוא כשהצרות שלי ייעלמו</i>

256
00:17:49,105 --> 00:17:53,609
<i>כבר לא לשבור את שקי התירס האלה</i>

257
00:17:55,319 --> 00:17:58,406
השארת את משקפת הריגול שלך בבית שלנו.
- לוקסי.

258
00:17:59,198 --> 00:18:00,700
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

259
00:18:01,951 --> 00:18:05,079
אני באתי ל
תודה לאמא שלך על...

260
00:18:05,163 --> 00:18:07,748
אמא עושה ערמה
של מטלות עליך ועליי.

261
00:18:07,832 --> 00:18:10,626
הם מתכננים לשלוח אותי
לצאת לבקר את דודה הנרייטה.

262
00:18:10,710 --> 00:18:14,338
<i>גם אני קיבלתי את ההזמנות שלי. אני
הפליג הלילה על הארקטורוס.</i>

263
00:18:15,506 --> 00:18:18,092
חודש בים ואז צ'רלסטון.

264
00:18:18,384 --> 00:18:21,804
- צ'רלסטון?
- לעימות עם סטיב טוליבר.

265
00:18:22,430 --> 00:18:26,434
אתה תהיה בצ'רלסטון? למה,
שם דודה הנרייטה...

266
00:18:27,309 --> 00:18:28,686
לוקסי: אה...

267
00:18:28,769 --> 00:18:30,271
לוקסי: מי זה סטיב טוליבר?

268
00:18:30,354 --> 00:18:34,275
הוא מטפטף תחרה, ומוביל
הקוודרילים של צ'רלסטון.

269
00:18:34,358 --> 00:18:35,484
[מצחקק] מה?

270
00:18:35,568 --> 00:18:38,070
הוא עורך דין ים עבור
דוורו והחברה.

271
00:18:38,154 --> 00:18:41,240
הוא אוהב אותי בערך כמו
השטן אוהב מים קדושים.

272
00:18:41,323 --> 00:18:44,910
אבל הוא לא נשמע מסוכן במיוחד.
- הוא לא יהיה...

273
00:18:44,994 --> 00:18:48,872
אלא שהוא מחזיק בכוח של
השפעה עם קומודור דוורו הישן.

274
00:18:48,956 --> 00:18:51,875
אבל של קומודור דוורו
הוגן ומרובע.

275
00:18:52,251 --> 00:18:54,920
הוא הוגן ומרובע, אבל זקן.

276
00:18:55,963 --> 00:18:59,758
אם תמשיך לעשות את זה, אני
הולך ליפול ישר לתוכם.

277
00:19:01,010 --> 00:19:02,928
מנסה להפחיד אותי?

278
00:19:03,220 --> 00:19:07,182
אתה יודע, לוקסי, יש רק
שלושה דברים שאני רוצה מהחיים.

279
00:19:08,434 --> 00:19:12,354
<i>האחת היא לפקוד את
צלב דרום, קיטור.</i>

280
00:19:13,397 --> 00:19:16,275
- קיטור.
- אל תעקמי את האף היפה שלך בקיטור.

281
00:19:16,358 --> 00:19:18,402
זה העתיד של הים...

282
00:19:18,485 --> 00:19:21,905
כאשר שקט וסערה ו
ערפל לא אומר כלום.

283
00:19:23,532 --> 00:19:26,868
<i>ועם הצלב הדרומי מתחת
אני, אקבל את המשאלה השנייה שלי...</i>

284
00:19:26,952 --> 00:19:29,830
כי האיש הפקוד בקיטור...

285
00:19:30,747 --> 00:19:33,500
יהיה הראש של
דוורו אנד קומפני מתישהו.

286
00:19:33,583 --> 00:19:36,044
האם תצטרך ללבוש
כובע צינור, ג'ק?

287
00:19:36,128 --> 00:19:38,839
סטיב טוליבר נראה בסדר באחד.

288
00:19:39,131 --> 00:19:42,050
הוא מתכוון להיות ראש
של החברה עצמו.

289
00:19:42,134 --> 00:19:44,469
אני הייתי האיש האחד בדרכו.

290
00:19:44,553 --> 00:19:46,721
<i>עכשיו כשאיבדתי את היובל...</i>

291
00:19:46,805 --> 00:19:50,308
הוא יפצח עם
כל מה שיש לו כדי לשבור אותי.

292
00:19:50,392 --> 00:19:53,186
לשבור אותך? זו עבודה בגודל גבר.

293
00:19:53,895 --> 00:19:56,231
אני מבטיח לך, הוא לא יעשה את זה.

294
00:19:57,649 --> 00:20:01,278
מצאתי משהו ב
המפתחות האלה ששווה להילחם עבורם.

295
00:20:01,736 --> 00:20:04,990
לילות בשמירה, אני אעשה זאת
לראות אותך ככה, לוקסי...

296
00:20:05,532 --> 00:20:08,660
כשהשיער שלך תופס
אש בשקיעה...

297
00:20:09,369 --> 00:20:13,331
והמבט הזה אצלך
עיניים בעומק 10 אבות.

298
00:20:16,418 --> 00:20:19,379
מה היה השלישי
דבר שרצית, ג'ק?

299
00:20:21,005 --> 00:20:23,758
חושב שאני אגיד "אתה", נכון?

300
00:20:24,008 --> 00:20:26,177
- נכון?
כן.

301
00:20:28,096 --> 00:20:32,433
אתה בדם שלי, לוקסי, בדיוק כמו
הים. אני חוזר בשבילך.

302
00:20:32,642 --> 00:20:36,479
לא תצטרך לחזור. אני אעשה זאת
מחכה לך בצ'רלסטון.

303
00:20:36,563 --> 00:20:38,439
הם לא ישברו אותך...

304
00:20:38,523 --> 00:20:40,733
<i>ותהיה לך
הצלב הדרומי.</i>

305
00:20:40,817 --> 00:20:45,196
אתה מתחיל לספר את העתיד שלי?
זה העתיד שלנו, ג'ק.

306
00:20:56,249 --> 00:20:58,418
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]

307
00:21:11,222 --> 00:21:14,725
כמובן, קומודור דוורו, אתה
צריך קפטן אדיר מנוסה...

308
00:21:14,809 --> 00:21:19,272
<i>כדי לנווט בספינה משובחת כמו
צלב דרום, קיטור וכל זה.</i>

309
00:21:19,355 --> 00:21:22,692
אין לזה שום אלגנטיות.
אתה בצ'רלסטון.

310
00:21:22,817 --> 00:21:26,070
גבירותיי אל תספרו
רבותי. הם שואלים אותם.

311
00:21:26,362 --> 00:21:29,532
זה באמת היית אתה
לראות, קומודור דוורו.

312
00:21:29,615 --> 00:21:31,200
כל הדרך מקי ווסט.

313
00:21:31,283 --> 00:21:35,121
יש את הבית של גברת מוטרם. דודה
הנרייטה ממתינה במרפסת.

314
00:21:35,204 --> 00:21:37,873
- כפתור את הכפפה הזו.
- אתה מניח שזה יעבוד?

315
00:21:37,957 --> 00:21:40,334
אתה מניח שהוא יעשה זאת
להקשיב לגבי קפטן ג'ק?

316
00:21:40,418 --> 00:21:41,544
כמובן, ילד.

317
00:21:41,627 --> 00:21:46,215
רק אל תעזוב את יד ימין
לדעת מה הרגליים השמאליות שלך עושות.

318
00:21:49,593 --> 00:21:52,429
<i>[שרים] 'טוויל תחזיר אותי</i>

319
00:21:52,513 --> 00:21:56,433
<i>שעה אחת</i>

320
00:21:57,434 --> 00:21:59,478
<i>דרך רבים</i>

321
00:21:59,561 --> 00:22:04,024
<i>במשך הרבה שנים עייפות</i>

322
00:22:05,776 --> 00:22:08,112
<i>ייתכן שלא</i>

323
00:22:08,195 --> 00:22:11,407
<i>לעולם להעניק</i>

324
00:22:13,033 --> 00:22:17,913
<i>קטע שלי ושלך לחוד</i>

325
00:22:17,996 --> 00:22:20,874
- אליזבת.
- הנרייטה, זה מאוד נעים.

326
00:22:20,958 --> 00:22:23,585
זו האחיינית הקטנה שלי
לוקסי מקי ווסט.

327
00:22:23,669 --> 00:22:26,463
זה בן דודה דרוסילה.
איזה בנות מקסימות.

328
00:22:26,547 --> 00:22:29,633
גברת מוטרם, אני...
אייבי שרה.

329
00:22:29,716 --> 00:22:34,346
<i>IVY: [שר] שמור עבור
הפרח הדהוי הקטני</i>

330
00:22:34,429 --> 00:22:36,223
[איבגי מנגן בפסנתר]

331
00:22:36,890 --> 00:22:42,104
<i>אבל הו, כמה חביבי</i>

332
00:22:45,023 --> 00:22:47,150
מה אתה חושב שכן
קומודור דוורו?

333
00:22:47,234 --> 00:22:48,402
הוא חייב להיות כאן.

334
00:22:48,485 --> 00:22:52,447
אבל אף פעם לא ראיתי ים פחות
ריצת צל בכל חיי.

335
00:22:53,031 --> 00:22:54,825
<i>IVY: [שר] דרך רבים</i>

336
00:22:55,492 --> 00:23:00,580
<i>במשך הרבה שנים עייפות</i>

337
00:23:04,960 --> 00:23:06,795
[אורחים ממלמלים]

338
00:23:10,298 --> 00:23:12,342
מקסים, אייבי. כל כך רך.

339
00:23:12,509 --> 00:23:15,387
אני רוצה שתכיר את לוקסי
קלייבורן, דרוסילה אלסטון.

340
00:23:15,470 --> 00:23:19,724
זה אייבי דוורו משלנו.
- בתו של קומודור דוורו.

341
00:23:20,100 --> 00:23:24,020
צ'רלסטון בטח נראה שונה לגמרי
לך אחרי החיים הפראיים של קי ווסט.

342
00:23:24,104 --> 00:23:26,898
אני יכול לראות ששניכם תרצו
להיות החברים הכי טובים.

343
00:23:26,981 --> 00:23:28,942
זה קפטן קארות'רס.
- מוקסם.

344
00:23:29,025 --> 00:23:31,986
מיס לוקסי קלייבורן,
מר סטיבן טוליבר.

345
00:23:32,237 --> 00:23:36,074
גְבֶרֶת. מוטרם: בוא, דרוסילה. אני רוצה
לפגוש כמה מהיפות שלנו בצ'רלסטון.

346
00:23:36,157 --> 00:23:37,951
מוקסמת, מיס לוקסי.

347
00:23:38,076 --> 00:23:39,202
[נגינת פסנתר]

348
00:23:39,285 --> 00:23:40,370
[כלב מיילל]

349
00:23:40,453 --> 00:23:42,247
זה רומולוס.

350
00:23:42,747 --> 00:23:45,667
מיס לוקסי קלייבורן,
מר רומולוס טוליבר.

351
00:23:46,167 --> 00:23:47,961
סטיב: [קול זורק]
מוקסמת, מיס לוקסי.

352
00:23:49,170 --> 00:23:51,422
מדבר טוב בצורה חדה
אנגלית, אתה לא חושב?

353
00:23:51,506 --> 00:23:54,550
בהתחשב באמא שלו
דבר מלבד גאלית.

354
00:23:54,634 --> 00:23:57,595
ראיתי את זה... ראיתי את השפתיים שלך זזות.

355
00:23:58,388 --> 00:24:00,431
סטיב: [קול זורק]
היא מקסימה, נכון?

356
00:24:00,682 --> 00:24:02,350
[אורחים צוחקים]

357
00:24:03,267 --> 00:24:06,521
איזה זוג נפלא
של כלבים בביצוע.

358
00:24:06,604 --> 00:24:08,439
[מעצר מוזיקה אינסטרומנטלית]

359
00:24:09,148 --> 00:24:11,901
שמעתי הרבה על סטיב טוליבר.

360
00:24:12,360 --> 00:24:13,820
LOXI: בקי ווסט.

361
00:24:14,445 --> 00:24:16,405
ובכן, אנחנו מחמיאים.

362
00:24:16,989 --> 00:24:19,617
אתה קופץ ל
מסקנות, מר טוליבר.

363
00:24:19,700 --> 00:24:22,453
עכשיו, מי סיפר
יש לך סיפורים על סטיב?

364
00:24:22,536 --> 00:24:26,165
אחד האנשים הטובים ביותר שאני
נפגש אי פעם, קפטן ג'ק סטיוארט.

365
00:24:26,249 --> 00:24:27,291
[רומולוס נובח]

366
00:24:27,917 --> 00:24:30,086
זה דווקא פצע
נושא עם רומולוס.

367
00:24:30,169 --> 00:24:33,172
אתה מבין, קפטן סטיוארט
ישב על רומולוס פעם אחת.

368
00:24:34,048 --> 00:24:36,133
סטיב: [קול זורק]
והוא שוקל 200 קילו.

369
00:24:36,217 --> 00:24:37,510
[אורחים צוחקים]

370
00:24:39,345 --> 00:24:42,098
אייבי, אני אשמח אם תרצה
תציג אותי בפני אביך.

371
00:24:42,181 --> 00:24:44,141
אני מצטער. אבא שלי לא כאן.

372
00:24:44,225 --> 00:24:47,895
קומודור חולה מאוד. הרופא שלו
לא יאפשר לו לצאת מהבית.

373
00:24:47,978 --> 00:24:49,772
אז מי מנהל את חברת דוורו?

374
00:24:49,855 --> 00:24:53,067
סטיב: [קול זורק] אני כן,
גברת, עם קצת עזרה מסטיב.

375
00:24:53,776 --> 00:24:54,818
אתה מפעיל את זה?

376
00:24:54,902 --> 00:24:56,278
גְבֶרֶת. מוטרם: לוקסי, יקירי...

377
00:24:56,362 --> 00:25:00,532
דודה שלך לא מדברת על שום דבר מלבד אלה
בלדות מקסימות של פלורידה שאתה שר כל כך טוב.

378
00:25:00,616 --> 00:25:04,495
- האם אתה לא...
- לא יכולתי. למה, פשוט לא יכולתי!

379
00:25:04,578 --> 00:25:07,039
רומולוס ואני מאוד
חלקי לסנטימנט.

380
00:25:07,122 --> 00:25:10,250
שימו לב, כולם, בבקשה.

381
00:25:10,334 --> 00:25:14,046
מיס קלייבורן הולכת לשיר אחד
מהבלדות המתוקות האלה של קי ווסט.

382
00:25:14,129 --> 00:25:15,589
הכל: מקסים.

383
00:25:18,217 --> 00:25:22,262
סטיב ואני נשמח לשמוע אחד מהם
השירים הרכים האלה של אור ירח על הים.

384
00:25:22,346 --> 00:25:25,516
אולי נשימה של מפתח
ווסט יהיה מרענן...

385
00:25:25,599 --> 00:25:27,100
לכולנו.

386
00:25:28,769 --> 00:25:30,562
[לוקסי מנגן בפסנתר]

387
00:25:31,438 --> 00:25:34,733
<i>[שרים] הו, ה-Nellie B's החבילה שלך</i>

388
00:25:34,816 --> 00:25:36,944
<i>כשאתה רחוק מהבית</i>

389
00:25:37,027 --> 00:25:41,907
<i>וזה שובר לך את הגב
זה אור הקצף הזוהר והמבריק</i>

390
00:25:42,074 --> 00:25:46,328
<i>אבל עזוב הו, היי
משם בדיוק כמוני</i>

391
00:25:46,787 --> 00:25:50,457
<i>כי אתה רק עוד עכברוש מנות</i>

392
00:25:50,791 --> 00:25:53,418
<i>על סיפון ה-Nellie B</i>

393
00:25:53,960 --> 00:25:59,091
<i>לחם ומים לארוחות הערב שלך
כשאתה עולה על Nellie B</i>

394
00:25:59,174 --> 00:26:03,970
<i>והביוד שלך זורם ממנה
scuppers בים הזוהר והזוהר</i>

395
00:26:04,054 --> 00:26:08,475
<i>אבל עזוב הו, היי
משם בדיוק כמוני</i>

396
00:26:08,808 --> 00:26:12,270
<i>כי אתה רק עוד עכברוש מנות</i>

397
00:26:12,729 --> 00:26:14,856
<i>על סיפון ה-Nellie B</i>

398
00:26:15,607 --> 00:26:19,277
<i>הו, חבר שלה, הוא ידבר כל כך מנומס</i>

399
00:26:19,361 --> 00:26:21,863
<i>אבל הוא ישדוד אותך בסבל שלך</i>

400
00:26:21,947 --> 00:26:26,534
<i>אין שטן מכוער יותר
בעומק הזוהר, המבריק</i>

401
00:26:27,160 --> 00:26:29,496
<i>אבל עזוב הו, בוא מפה</i>

402
00:26:29,579 --> 00:26:32,916
האם זה הרעיון של אליזבת?
בלדה מתוקה? - מלוח אדיר.

403
00:26:32,999 --> 00:26:37,587
<i>אתה רק עוד חבילה
עכברוש על סיפון ה-Nellie B</i>

404
00:26:38,254 --> 00:26:40,507
גם אתה שר?

405
00:26:41,549 --> 00:26:43,801
<i>LOXI: [שירה] עבור
צוות נוהם המטבח</i>

406
00:26:43,885 --> 00:26:46,930
<i>כי הבוס'ן הוא בן מלוכלך של א</i>

407
00:26:47,013 --> 00:26:48,932
<i>ביו מבריק, זוהר!</i>

408
00:26:49,015 --> 00:26:53,228
<i>אז עזוב הו, הלוואי
בדיוק כמוני</i>

409
00:26:53,478 --> 00:26:56,898
<i>כי אתה רק עוד עכברוש מנות</i>

410
00:26:57,148 --> 00:26:59,192
<i>על סיפון ה-Nellie B</i>

411
00:27:00,026 --> 00:27:01,152
<i>הו, ה</i>

412
00:27:01,235 --> 00:27:03,279
לוקסי, בבקשה.

413
00:27:07,742 --> 00:27:09,285
גברת: בואי, ברברה.

414
00:27:12,663 --> 00:27:15,416
יש לה קול מקסים, אבל...

415
00:27:16,125 --> 00:27:20,004
אבל, דודה, עדיין יש עוד 20
פסוקים. - הו, אלוהים אדירים.

416
00:27:20,087 --> 00:27:21,547
אשמח לשמוע את כולם.

417
00:27:21,631 --> 00:27:26,636
- איך יכולת להכיר שיר כזה?
- למדתי את זה מחבר פיראט.

418
00:27:26,844 --> 00:27:29,555
- עם טבעות באוזניים?
- באף שלו.

419
00:27:30,431 --> 00:27:33,976
<i>אני חושש שלוקסי הוא א
little, un peu exait�e!</i>

420
00:27:34,060 --> 00:27:36,646
אני מוצא את ההתעלות שלה מקסימה ביותר.

421
00:27:36,729 --> 00:27:39,440
אפשר לשמוע את שאר השיר בקרוב?

422
00:27:40,232 --> 00:27:41,609
אני מקווה שכן.

423
00:27:44,612 --> 00:27:46,238
[הנרייטה צוחקת במבוכה]

424
00:27:52,745 --> 00:27:54,747
[נאחן בביטול]

425
00:27:55,414 --> 00:27:57,291
זה פשוט חסר תקווה.

426
00:27:57,374 --> 00:28:01,128
עושים ממנה גברת
אתה פשוט חסר תקווה.

427
00:28:01,212 --> 00:28:04,298
דרוסילה, אני יכול לעשות את זה. אני יכול
לעשות כל מה שבאתי לעשות.

428
00:28:04,381 --> 00:28:06,592
בן דוד לוקסי, אתה
משחק עם אבק שריפה.

429
00:28:06,675 --> 00:28:09,386
אני לא צריך קומודור
דוורו. אני לא צריך אף אחד.

430
00:28:09,470 --> 00:28:12,598
כי אני יכול לעטוף את סטיב הזה
טוליבר סביב האצבע הקטנה שלי.

431
00:28:12,681 --> 00:28:14,683
ואני הולך לעשות את זה.

432
00:28:15,893 --> 00:28:21,023
<i>אדם: [שר] הו,
מי יחתור מותק שלי</i>

433
00:28:23,192 --> 00:28:28,238
<i>מי הולך לחתור מותק שלי</i>

434
00:28:29,948 --> 00:28:33,535
<i>כן, מי הולך לחתור</i>

435
00:28:33,619 --> 00:28:37,039
<i>מותק שלי</i>

436
00:28:37,372 --> 00:28:40,167
<i>כשאני</i>

437
00:28:40,250 --> 00:28:44,379
<i>נעלם</i>

438
00:28:44,963 --> 00:28:48,300
<i>ומי הולך להיות</i>

439
00:28:48,383 --> 00:28:52,512
<i>אהבתך האמיתית</i>

440
00:28:53,305 --> 00:28:55,849
<i>מי הולך להיות</i>

441
00:28:55,932 --> 00:28:58,643
זו הפעם השלישית שהם עושים זאת
היו יחד השבוע.

442
00:28:58,727 --> 00:28:59,811
מה אם...

443
00:28:59,895 --> 00:29:03,482
<i>גבר: [שר] כן, מי הולך להיות</i>

444
00:29:03,565 --> 00:29:07,152
<i>אהבתך האמיתית</i>

445
00:29:07,611 --> 00:29:10,697
<i>כשאני</i>

446
00:29:10,780 --> 00:29:15,577
<i>נעלם</i>

447
00:29:16,369 --> 00:29:19,331
<i>כשאני</i>

448
00:29:19,456 --> 00:29:24,669
<i>נעלם</i>

449
00:29:25,545 --> 00:29:28,632
- ואז מה קרה?
שם היא הלכה לספר לכולם...

450
00:29:28,715 --> 00:29:32,802
מכסה המנוע ירד זה עתה
חבילה מצרפת, כשהם...

451
00:29:33,511 --> 00:29:36,806
– תרים למעלה, קיסר!
- בשביל מה אתה עוצר, אייבי?

452
00:29:37,557 --> 00:29:39,059
[ציוץ ציפורים]

453
00:29:45,273 --> 00:29:50,028
אני מצהיר! הם ביחד
שוב. זו הפעם ה-13.

454
00:29:50,820 --> 00:29:52,113
[ילדה ממלמלת]

455
00:29:53,573 --> 00:29:56,910
IVY: קדימה, קיסר. קיסר:
כן, מיס אייבי. גידפ.

456
00:30:01,164 --> 00:30:03,833
הם מקסימים. כמו ספינות
במים, לא?

457
00:30:03,916 --> 00:30:05,418
כן, מקסים.

458
00:30:06,294 --> 00:30:10,089
סטיב, יש משהו שאני הכי
במיוחד רוצה לדבר איתך על.

459
00:30:10,173 --> 00:30:14,427
- הוצאת לי את המילים מהפה.
- רומולוס בדרך כלל עושה את זה.

460
00:30:14,510 --> 00:30:16,596
אני קצת מודאג לגבי רומולוס.

461
00:30:16,679 --> 00:30:19,682
הוא היה כלב שהשתנה
מאז התה של מוטרם.

462
00:30:19,766 --> 00:30:23,519
<i>[שר בקול זורק] אתה פשוט
עכברוש מנות נוסף על סיפון ה-Nellie B</i>

463
00:30:24,812 --> 00:30:26,230
[צוחק] עזוב את זה, סטיב.

464
00:30:26,314 --> 00:30:29,150
<i>עכשיו זה חשוב. זה
על הצלב הדרומי.</i>

465
00:30:29,233 --> 00:30:32,862
<i>מה שיש לי לומר זה הרבה יותר
חשוב מהצלב הדרומי.</i>

466
00:30:32,945 --> 00:30:37,366
אבל היא הספינה החדשה ביותר בתור.
כן, אני יודע. והיא קיטור והכל.

467
00:30:37,450 --> 00:30:40,369
אבל היא בקושי מתאימה לירח דבש.

468
00:30:40,453 --> 00:30:42,038
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

469
00:30:42,121 --> 00:30:43,497
ירח דבש?

470
00:30:44,957 --> 00:30:48,252
לוקסי: אבל, סטיב, אתה לא
מתכוון לזה. סטיב: כן, אני, לוקסי.

471
00:30:49,712 --> 00:30:52,923
כשנכנסת לגברת.
מסיבת התה של מוטרם...

472
00:30:53,007 --> 00:30:56,010
זה היה כמו כל
רוחות האיים הקריביים.

473
00:30:57,762 --> 00:30:59,889
נטרפתי בבת אחת.

474
00:31:00,639 --> 00:31:02,349
אבל, סטיב, אני...

475
00:31:02,641 --> 00:31:07,188
כל החיים שלי הם קי ווסט.
זה עולם אחר בשבילי.

476
00:31:07,271 --> 00:31:10,900
יש רק עולם אחד,
Loxi, מאוכלס על ידי שני אנשים.

477
00:31:13,611 --> 00:31:15,988
סטיב: דיברתי עם דודה שלך אתמול בלילה.

478
00:31:18,324 --> 00:31:19,575
ביקסבי: מר טוליבר!

479
00:31:19,658 --> 00:31:21,160
[סוס דוהר]

480
00:31:22,244 --> 00:31:26,040
ביקסבי: מר טוליבר! סטיב:
הנה צרות על גב הסוס.

481
00:31:32,212 --> 00:31:34,339
מר טוליבר, אדוני. סליחה, גברתי.

482
00:31:34,423 --> 00:31:36,925
אתה מבוקש ב
סופר בית בבת אחת, אדוני.

483
00:31:37,009 --> 00:31:39,678
קומודור דוורו הוא
כבר בדרכו לשם.

484
00:31:40,512 --> 00:31:44,474
האם ד"ר ג'פסון השתגע?
כן, אדוני. הוא מבקש ממך לבוא מיד.

485
00:31:44,558 --> 00:31:47,352
חשבתי שהקומודור היה חולה קשה.
הוא כן, גברתי.

486
00:31:47,436 --> 00:31:50,272
<i>אבל ברגע שהוא שמע את קפטן.
ג'ק סטיוארט אמר...</i>

487
00:31:50,355 --> 00:31:54,526
ד"ר ג'פסון אמר שאין אמצעי תמותה
יכול להשאיר את הקומודור בבית.

488
00:31:55,444 --> 00:31:58,697
סטיב, אתה לא יכול
פנה רק רגע...

489
00:31:58,780 --> 00:32:02,492
<i>לשמוע למה אני הולך
לומר על הצלב הדרומי?</i>

490
00:32:02,576 --> 00:32:07,497
אני רואה שהקומודור הוא לא היחיד
מתעניין בבואו של קפטן סטיוארט.

491
00:32:09,958 --> 00:32:12,794
<i>אני אקח את הסוס שלך, ביקסבי.
אתה חוזר בכרכרה.</i>

492
00:32:12,878 --> 00:32:14,212
כן, אדוני.

493
00:32:18,508 --> 00:32:21,136
סטיב: רומולוס ירצה
תלווה אותך הביתה, לוקסי.

494
00:32:21,219 --> 00:32:25,223
אבל אני רוצה את רוב הריקודים שלך
בנשף של גברת מוטרם הערב.

495
00:32:27,726 --> 00:32:29,644
[סוס דוהר]

496
00:32:36,026 --> 00:32:37,319
יום טוב, מר סטיבן.

497
00:32:37,402 --> 00:32:40,238
הקומודור היה כל כך מוטרד
ליד ההריסות בקי ווסט...

498
00:32:40,321 --> 00:32:42,449
- נאלצתי פעמיים לדמם אותו.
סטיוארט איתו?

499
00:32:42,532 --> 00:32:45,243
הוא, ואני חושש
קומודור יקבל שבץ.

500
00:32:45,326 --> 00:32:48,663
DEVERAUX: אל תדבר איתי על
בראטריה כשאין לך הוכחה!

501
00:32:48,746 --> 00:32:52,876
בקיצור, אדוני, אתה לא רק
מחוסר הכרה כשהספינה שלך פגעה...

502
00:32:52,959 --> 00:32:55,545
אבל אתה לא יודע מה פגע בך.
- כבר אמרתי...

503
00:32:55,628 --> 00:32:58,006
אני לא מעוניין בתירוצים!

504
00:32:58,339 --> 00:33:00,675
אני מתעניין בביצועים.

505
00:33:02,385 --> 00:33:05,888
קח את הדגם של הפקודה שלך, אדוני.

506
00:33:09,350 --> 00:33:11,227
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

507
00:33:22,113 --> 00:33:24,031
DEVEREAUX: שים אותה בשורה רקובה.

508
00:33:37,545 --> 00:33:39,714
<i>שים אותה עם השאר
מהספינות המשובחות...</i>

509
00:33:39,797 --> 00:33:43,593
שיש לך ולבני משפחתך
נשלח להירקב בתחתית!

510
00:33:44,635 --> 00:33:46,721
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת ממשיכה]

511
00:34:10,536 --> 00:34:13,539
<i>וקח את עיניך
מהצלב הדרומי.</i>

512
00:34:14,331 --> 00:34:17,126
אנחנו לא רוצים שהיא תהפוך להדלקה!

513
00:34:17,585 --> 00:34:20,129
אתה יכול לסחוב אותי חתולים
דרכים... - חנק את הלוף שלך.

514
00:34:20,212 --> 00:34:22,506
DEVERAUX: חכה בחוץ.
ג'ק: אני רק שואל...

515
00:34:22,589 --> 00:34:23,799
אמרתי בחוץ!

516
00:34:23,882 --> 00:34:27,845
קומודור דוורו. באמת
אסור לך. כָּאן. תשתה את זה.

517
00:34:27,928 --> 00:34:29,847
DEVERAUX: אני בסדר, דוקטור.

518
00:34:30,431 --> 00:34:33,809
דר. ג'פסון: זה יסתדר
אתה עולם של טוב. כָּאן.

519
00:34:34,852 --> 00:34:37,855
אל תכרבל אותי. אני לא נטוש.

520
00:34:37,938 --> 00:34:41,817
אתה נראה חזק כמו שור, אדוני. למה לא
אתה תרד דבר ראשון בשבוע הבא...

521
00:34:41,900 --> 00:34:43,986
שג'ק סטיוארט עלה לנו...

522
00:34:44,111 --> 00:34:46,822
<i>זה לא היה ג'ק סטיוארט
עלה לנו ביובל, אדוני.</i>

523
00:34:46,905 --> 00:34:49,074
אלו היו השוניות של פלורידה.

524
00:34:49,658 --> 00:34:53,287
האם עלי להסיר את השוניות, או
הקברניטים שלא יכולים לפספס אותם?

525
00:34:54,079 --> 00:34:57,541
אולי כדאי להסיר את
הורסת פיראטים של קי ווסט...

526
00:34:57,624 --> 00:35:00,794
שרוחשים את השוניות האלה כמו
להקת לווייתנים קטלנים.

527
00:35:00,877 --> 00:35:03,922
ולהיפטר מהאיש שהוא
מאחורי כולם: המלך קטלר.

528
00:35:04,006 --> 00:35:07,426
האם נצא מהעסק
כי אנחנו לא יכולים לתלות את קטלר?

529
00:35:07,509 --> 00:35:09,803
<i>הוא קיבל 50�% מהמטען של היובל.</i>

530
00:35:09,886 --> 00:35:13,098
קאטלר או לא קאטלר,
אני אעביר את הספינות שלי!

531
00:35:13,515 --> 00:35:16,101
אם אצטרך להעסיק ולפטר...
קומודור, בבקשה.

532
00:35:16,184 --> 00:35:17,853
אל תכרבל אותי.

533
00:35:18,186 --> 00:35:22,941
רבותי, שאלתי את סגן.
פאראגוט לשבת איתנו היום...

534
00:35:23,400 --> 00:35:26,820
בתקווה לארצות הברית
חיל הים עשוי לתת לנו הגנה...

535
00:35:26,903 --> 00:35:29,114
נגד קטלר וסוגו.

536
00:35:29,197 --> 00:35:30,949
אנחנו צריכים סוג של הגנה.

537
00:35:31,032 --> 00:35:33,827
עדיף מספינה אחת בשבוע
נערם על השוניות האלה.

538
00:35:33,910 --> 00:35:37,580
MAN 1: בעלות של 5 מיליון דולר א
שנה. גבר 2: כן, אדוני, ועוד.

539
00:35:37,664 --> 00:35:41,751
רבותי, חיל הים כן
יותר חרד ממך...

540
00:35:41,835 --> 00:35:45,213
- לפוצץ את הנשרים האלה מהמפתחות.
- טוב.

541
00:35:45,296 --> 00:35:48,341
אבל אתה לא מציג שום ראיה
נגד האיש הזה קטלר.

542
00:35:48,883 --> 00:35:51,594
תן לנו הוכחה להריסה מכוונת.

543
00:35:52,262 --> 00:35:54,431
FARRAGUT: אנחנו נעשה את זה
מנוחה. DEVERAUX: הוכחה?

544
00:35:54,722 --> 00:35:57,350
אף אחד לא מעז להעיד נגד קטלר.

545
00:35:57,725 --> 00:36:00,603
שלחנו לשם גברים
למצוא עדים.

546
00:36:01,229 --> 00:36:04,315
- מה עלה בגורלם?
אני לא יודע, אדוני.

547
00:36:04,607 --> 00:36:07,569
אבל אני מציע את זה
אתה שולח עוד גבר אחד.

548
00:36:07,860 --> 00:36:11,114
- מי, למשל?
אני, למשל.

549
00:36:12,031 --> 00:36:16,494
אַתָה? למה, טוליבר, לא היית
15 הדקות האחרונות בקן הפיראט הזה.

550
00:36:16,577 --> 00:36:19,497
אתה עורך דין, לא סירת ירי.

551
00:36:20,873 --> 00:36:23,876
אבל סירות התותחים לא
בוא עד שנקבל הוכחה.

552
00:36:23,960 --> 00:36:27,672
סירות תותחים או לא סירות תותחים, אם אנחנו
אל תעצרו את החבורה הזו בקרוב...

553
00:36:27,755 --> 00:36:30,842
הדגל האמריקאי לא
להיות בראשי תורנים רבים.

554
00:36:31,217 --> 00:36:34,554
אבל אני לא בעד לאבד טוב
עורך דין ים. תודה לך.

555
00:36:34,720 --> 00:36:36,597
אני מכיר את קטלר, סטיב.

556
00:36:36,681 --> 00:36:40,059
לא היית עומד יותר
סיכוי מאשר חולדה בחבית זפת.

557
00:36:40,142 --> 00:36:43,771
תבלבל את זה. אם יהרגו אותו,
הוא לא האיש לתפקיד.

558
00:36:43,854 --> 00:36:45,773
זה ניסוח מאוד מתאים, אדוני.

559
00:36:45,856 --> 00:36:48,192
אולי ג'ק סטיוארט
יכול להפליג איתי דרומה.

560
00:36:48,276 --> 00:36:51,487
<i>הצלב הדרומי מתחדש
בהוואנה. אם תזכור...</i>

561
00:36:51,570 --> 00:36:55,032
<i>היית נותן את הצלב הדרומי ל
האיש שזה עתה איבד לנו את היובל?</i>

562
00:36:55,116 --> 00:36:56,909
רבותי, אנחנו בעניינים.

563
00:36:56,993 --> 00:37:00,538
קפטן סטיוארט הגדיל את
הרווחים של כל כלי שפיקד עליו.

564
00:37:00,621 --> 00:37:02,957
פעמיים הוא עבר בליה
סופות טייפון בים סין.

565
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
והוא שבר את השיא
מריו למרטיניק.

566
00:37:06,377 --> 00:37:10,047
אני אישית לא אוהב אותו, אבל
הוא מפיק את המקסימום מספינה.

567
00:37:10,131 --> 00:37:13,467
ואז זורק את זה
משם על שונית בפלורידה.

568
00:37:13,551 --> 00:37:17,346
<i>אני מצפה לקבל הוכחה שקטלר,
לא סטיוארט, הרס את היובל.</i>

569
00:37:17,763 --> 00:37:20,891
DEVERAUX: אתה מצפה. סטיב: נכון?

570
00:37:24,186 --> 00:37:28,482
אורמסבי, תורה לקפטן סטיוארט
המשך לקי ווסט מיד...

571
00:37:28,816 --> 00:37:30,859
<i>בת זוג של השקנאי.</i>

572
00:37:31,235 --> 00:37:34,613
שם הוא יונח לחוף
ללא תשלום, להמתין לפקודות.

573
00:37:34,697 --> 00:37:38,534
- אבל זה לא הוגן.
- הניירות שלו יהיו בכיס שלך.

574
00:37:38,784 --> 00:37:42,996
<i>אם תמצא הוכחה לכך
אותו, תן לו את הצלב הדרומי.</i>

575
00:37:44,289 --> 00:37:49,086
אתה אריה ים זקן נהדר. אני אספר
אותו. אתה לא תעשה דבר כזה.

576
00:37:49,211 --> 00:37:52,673
תן לו להזיע על החוף,
ותראה איך הוא לוקח את זה.

577
00:37:53,465 --> 00:37:57,803
והדעה האישית שלי עליך
זה שאתה טיפש צעיר.

578
00:37:58,011 --> 00:37:59,596
תודה לך, אדוני.

579
00:38:00,222 --> 00:38:02,808
לעולם לא תעזוב את קי ווסט בחיים.

580
00:38:02,891 --> 00:38:06,186
אבל אני חייב. אתה רואה,
אני מצפה להיות נשוי.

581
00:38:06,770 --> 00:38:08,814
גבר 3: ובכן! גבר 4: איך קוראים לה?

582
00:38:08,897 --> 00:38:10,232
רבותי.

583
00:38:10,399 --> 00:38:12,776
ORMSBY: כדאי למהר
לפני שתתחיל לקי ווסט.

584
00:38:12,984 --> 00:38:14,820
גבר 1: מי הבחורה ברת המזל, סטיב?

585
00:38:15,654 --> 00:38:17,531
[תזמורת מנגנת ואלס]

586
00:38:35,340 --> 00:38:39,094
אני כל כך מצטער על הנחמדות שלך
קפטן ים. אבא אמר לי.

587
00:38:39,678 --> 00:38:40,971
חבל.

588
00:38:47,978 --> 00:38:51,940
לוקסי, הוא מחכה לך ליד
חלון עגול בפרוזדור. ג'ֵק.

589
00:38:51,981 --> 00:38:54,526
והוא נראה כמו ענן רעמים.

590
00:38:54,984 --> 00:38:57,946
קפטן קארות'רס, בסדר
רוצה לעשות משהו בשבילי?

591
00:38:57,987 --> 00:39:01,407
פקד עלי, מיס לוקסי.
- סלח לי לרגע, בבקשה.

592
00:39:20,301 --> 00:39:23,221
הסתכלתי בשבילך
לשלוח כל יום.

593
00:39:23,304 --> 00:39:26,557
השמלה הזאת עושה אותך
נוצץ כמו שמש על המים.

594
00:39:27,058 --> 00:39:30,353
ג'ק, תגיד לי. איך עשה
זה הולך עם הקומודור?

595
00:39:31,562 --> 00:39:34,649
אני חושב שהם תפסו אותי
נתקעה יותר מחמאה.

596
00:39:34,732 --> 00:39:38,111
אבל הפקודה החדשה שלך. לא
הם הולכים לתת לך את...

597
00:39:38,194 --> 00:39:39,987
<i>הצלב הדרומי?</i>

598
00:39:40,530 --> 00:39:43,407
יכול גם להיות
עגינה יבשה על הירח.

599
00:39:44,033 --> 00:39:46,244
<i>הם שמו אותי על השקנאי.</i>

600
00:39:46,577 --> 00:39:50,790
<i>השקנאי! הם שואלים
אתה לפקד על סירת החזירים הישנה ההיא?</i>

601
00:39:50,873 --> 00:39:53,417
פקודה? אני בן זוג שני.

602
00:39:54,085 --> 00:39:58,464
- בן זוג שני! למה, מכל ה...
- אנחנו מפליגים תוך שעה לקי ווסט.

603
00:39:58,547 --> 00:40:02,259
הם דוחפים אותי
שם עד שאני נרקב יבש.

604
00:40:03,010 --> 00:40:06,764
לא, ג'ק. אף אחד לא הולך
לפרק אותנו כל כך קל.

605
00:40:07,306 --> 00:40:09,642
זה מה שהוא מנסה לעשות.

606
00:40:10,226 --> 00:40:14,480
- הוא? WHO?
חכה כאן דקה, בבקשה.

607
00:40:14,563 --> 00:40:19,276
מר טוליבר ננשך רק קצת
יותר ממה שהוא יצליח ללעוס.

608
00:40:22,905 --> 00:40:25,658
שים לב לזה מקרוב
חפץ קטן ובלתי מזיק למראה.

609
00:40:25,741 --> 00:40:28,661
רק תראה כאן מה יש לסטיב.
- מה זה, קיסם?

610
00:40:28,744 --> 00:40:31,622
- לא, קוראים להם גפרורים.
- גפרורים. בשביל מה הם נועדו?

611
00:40:31,705 --> 00:40:35,459
אני אראה לך. קארות'רס,
השאל לי את סוליית המגף שלך.

612
00:40:36,377 --> 00:40:39,797
- אלוהים אדירים!
מר טוליבר, הם מפחידים!

613
00:40:39,880 --> 00:40:42,299
גבר 1: אני תלוי.
ילדה: תעשה עוד אחד, סטיב.

614
00:40:42,383 --> 00:40:44,134
הייתי מעריץ לעשות אחד, סטיב.

615
00:40:44,218 --> 00:40:46,678
בן דוד סטיב, אתה כן
להשיג את הדברים הכי מוזרים.

616
00:40:46,762 --> 00:40:49,765
הם לעולם לא יהיו פופולריים,
טוליבר. מסוכן מדי.

617
00:40:49,848 --> 00:40:53,602
גבר 2: זה שלנו, אני מאמין. גבר
3: אפשר לטעון את זה, מיס תומאס?

618
00:40:54,228 --> 00:40:56,480
גבר 1: אפשר את
כבוד? ילדה: אני אשמח.

619
00:40:56,563 --> 00:40:58,690
בדיוק באתי ל
מתחנן בפניך על הריקוד הזה.

620
00:40:58,774 --> 00:41:00,859
לוקסי: אני רוצה לדבר
אליך בחוץ למרפסת.

621
00:41:00,943 --> 00:41:03,570
- כמו רומיאו ויוליה?
- לא בדיוק.

622
00:41:04,488 --> 00:41:09,076
הנרייטה, האם את מרשה את שלך
אחיינית לשוטט ללא מלווה?

623
00:41:09,201 --> 00:41:10,661
הו, יקירתי.

624
00:41:11,453 --> 00:41:14,164
אני פשוט מבעבע
נגמר מהתרגשות כל היום.

625
00:41:14,247 --> 00:41:16,958
מר טוליבר ביקש את ידו של לוקסי.

626
00:41:17,042 --> 00:41:18,960
[תזמורת ממשיכה לנגן]

627
00:41:19,086 --> 00:41:21,963
אתי, לוקסי ומר טוליבר.

628
00:41:22,547 --> 00:41:24,883
אוי, אלוהים אדירים! אלו חדשות.

629
00:41:27,344 --> 00:41:29,805
מְאוּרָס? סטיבן?

630
00:41:30,305 --> 00:41:34,351
- לפרא הקטן הזה מקי ווסט?
- היא פראית קטנה למדי.

631
00:41:34,434 --> 00:41:38,104
אור ירח ומגנוליות. סתם
מתאים למה שאני רוצה להגיד לך.

632
00:41:38,188 --> 00:41:41,066
מה שעשית זה הכי הרבה
דבר פחדני ששמעתי עליו.

633
00:41:41,149 --> 00:41:44,694
- מגיעים למרוצים מחר?
אני מקווה שהסיה שלך תנצח, אל"מ אוגייר.

634
00:41:44,778 --> 00:41:46,154
מחויב ל.

635
00:41:46,696 --> 00:41:49,032
זה מרושע, נמוך ואכזרי.

636
00:41:50,617 --> 00:41:52,452
אתה מאוד רצוי כשאתה כועס.

637
00:41:52,535 --> 00:41:53,912
אתה חושב שאתה חכם מאוד.

638
00:41:53,995 --> 00:41:56,581
לשים את ג'ק על גיגית ישנה,
לחוף אותו בקי ווסט...

639
00:41:56,665 --> 00:41:58,083
קל עכשיו, מה באמת קרה...

640
00:41:58,166 --> 00:42:01,961
מה שבאמת קרה זה
ראית שאהבתי את ג'ק סטיוארט.

641
00:42:05,465 --> 00:42:09,135
- לא, לא ראיתי את זה.
- אה, כן, עשית. ואתה צודק.

642
00:42:09,219 --> 00:42:12,222
אני אוהב אותו. אני אתחתן איתו.
אתה דוקר לו סכין בגב...

643
00:42:12,305 --> 00:42:13,848
זה מספיק.

644
00:42:14,349 --> 00:42:16,976
מלכתחילה, אתה
לא מאוהב בו.

645
00:42:17,060 --> 00:42:19,896
ובשנייה, אני
מתכוון להתחתן איתך בעצמי.

646
00:42:20,897 --> 00:42:23,650
- ובכן, לפי המילה שלי.
- לא. לפי המילה שלי.

647
00:42:24,525 --> 00:42:28,071
האם אתה חושב לאחר הכרת אחד אמיתי
איש כמו ג'ק סטיוארט, רק אחד...

648
00:42:28,154 --> 00:42:32,241
שבחורה אפילו תסתכל עליה
נמבי-פמבי פופנג'י כמוך?

649
00:42:32,950 --> 00:42:34,660
בחודש האחרון או יותר...

650
00:42:34,744 --> 00:42:38,247
נראה שלא היה לך
מצא את דרכיי לא נעימות.

651
00:42:40,124 --> 00:42:44,337
ובכן, אם שיחקתי איתך, זה היה
כדי שלא תשבור את ג'ק, זה הכל.

652
00:42:44,420 --> 00:42:48,841
<i>אז תיתן לו פקודה על
הצלב הדרומי, ואין סיבה אחרת.</i>

653
00:42:49,926 --> 00:42:51,135
אני רואה.

654
00:42:54,555 --> 00:42:56,557
בשביל מה אתה מוריד את הכפפות?

655
00:42:56,641 --> 00:43:00,645
אני מניח שאתה מעדיף את המחוספס
הדרכים של שודדי הקי ווסט שלך.

656
00:43:01,020 --> 00:43:02,730
אני אעזוב עכשיו.

657
00:43:02,813 --> 00:43:06,067
אני מצטער לעכב אותך, אבל יש
משהו שאתה צריך מאוד.

658
00:43:06,150 --> 00:43:08,194
לוקסי: אל תשים את ידיך עליי!

659
00:43:09,236 --> 00:43:12,531
סטיב, תפסיק עם זה! איך
מעז אותך! תפסיק, אני אומר!

660
00:43:12,990 --> 00:43:14,408
לוקסי: תן לי ללכת!

661
00:43:15,576 --> 00:43:18,704
תן לי לקום! למה אתה!

662
00:43:18,788 --> 00:43:19,955
אה.

663
00:43:20,206 --> 00:43:23,167
אתה מצטער, נינקומפו בלתי נסבל.

664
00:43:23,793 --> 00:43:26,128
לו רק הייתה לי שוט סוס.

665
00:43:33,802 --> 00:43:35,554
סליחה, בבקשה.

666
00:43:36,889 --> 00:43:39,975
לוקסי, ילד יקר, הרגע
שמעו. אני כל כך שמח בשבילך.

667
00:43:40,059 --> 00:43:42,519
- מזל טוב, מיס לוקסי.
- זה נחמד מצידך.

668
00:43:42,603 --> 00:43:44,772
הרגע שמענו, לוקסי.
- מתי החתונה?

669
00:43:44,855 --> 00:43:48,859
- את ילדה ברת מזל.
- צ'רלסטון יהיה ירוק מקנאה.

670
00:43:48,942 --> 00:43:52,529
אני אהיה לוזר טוב, מיס לוקסי,
ולהציע לסטיב את ברכותיי.

671
00:43:52,613 --> 00:43:54,198
ג'ורג': חכם אדיר מצידך, טוליבר.

672
00:43:54,281 --> 00:43:55,699
סטיב: תודה רבה, ג'ורג'.

673
00:43:55,783 --> 00:43:59,328
- יורים בך במזל.
אתה בהחלט מלא הפתעות.

674
00:43:59,411 --> 00:44:01,330
כן, אני קצת מופתע בעצמי.

675
00:44:01,413 --> 00:44:04,291
סטיב, זה כל כך רומנטי.
- כן, לא?

676
00:44:06,668 --> 00:44:08,837
סטיב כל כך מלכוד.

677
00:44:09,546 --> 00:44:11,089
סטיב? למה...

678
00:44:11,298 --> 00:44:12,591
[תזמורת מנגנת ואלס]

679
00:44:17,095 --> 00:44:19,431
בבקשה כולם, תקשיבו.

680
00:44:19,765 --> 00:44:24,644
לוקסי: אין לי מושג איך כל זה
התחיל, אבל זה לא נכון מה ששמעת.

681
00:44:26,021 --> 00:44:29,107
כולכם הייתם מאוד אדיבים
לי כאן בצ'רלסטון.

682
00:44:29,191 --> 00:44:33,945
אבל יש שמועה סביב זה
חדר שחייב להיעצר עכשיו.

683
00:44:34,154 --> 00:44:37,324
אני לא יכול. לא יהיה לי
השם שלי מקושר עם...

684
00:44:38,742 --> 00:44:40,869
<i>היית מאוד אדיב אלי...</i>

685
00:44:40,952 --> 00:44:44,789
מברך אותי על שלי
אירוסין להתחתן...

686
00:44:44,873 --> 00:44:48,585
ומאחלת לי כל כך הרבה
אושר. אני מודה לכולכם על כך.

687
00:44:48,668 --> 00:44:52,756
גבר 1: מה קרה לילד? אישה
1: למה, אני אף פעם לא בכל ימי הולדתי.

688
00:44:54,007 --> 00:44:58,345
כן, אני עומד להתחתן.
אבל אני אתחתן עם גבר אמיתי.

689
00:44:59,012 --> 00:45:02,807
אדם שיכול לרכוב א
דרום-מערבי וקיפץ מפרש עליון.

690
00:45:02,891 --> 00:45:07,479
לא מסולסל תחרה
בריוני ג'ייביר כמו...

691
00:45:07,645 --> 00:45:08,897
[לוקסי מתייפחת]

692
00:45:10,273 --> 00:45:11,483
לוקסי: ג'ק!

693
00:45:14,694 --> 00:45:16,488
לוקסי, איך יכול...

694
00:45:18,573 --> 00:45:20,617
גבר 2: מישהו יביא קצת מים.

695
00:45:22,493 --> 00:45:23,703
[לוקסי מתייפחת]

696
00:45:23,995 --> 00:45:26,539
הסקיפר יתחתן
אותנו לפני שאנו מפליגים.

697
00:45:27,040 --> 00:45:31,085
גבר 3: סטיב נפטר ממנה היטב. אישה
2: תסתכל על הפנים של סטיב טוליבר.

698
00:45:31,169 --> 00:45:35,423
גבר 4: גלולה קשה לסטיב לבלוע.
גבר 5: הוא לא יבלע את זה. לא סטיב.

699
00:45:36,090 --> 00:45:37,175
[צוות צועק]

700
00:45:37,258 --> 00:45:39,344
סקיפר: תוסס עם הכננות האלה!

701
00:45:39,719 --> 00:45:42,472
סקיפר: שים את המשקל שלך
לתוך זה, עכברושים בולטים!

702
00:45:44,390 --> 00:45:48,728
סקיפר, מיס קלייבורן.
- איך אתה מסתדר?

703
00:45:49,353 --> 00:45:52,648
- אמא מריה עדיין לא כאן עם הדברים שלי.
אני מצטער, לא עשינו...

704
00:45:52,732 --> 00:45:56,277
לא המפרש העליון!
מעלית מפרש הגפה!

705
00:45:56,903 --> 00:45:59,822
גושים של הארדטאק
חדקונית! שלבו ידיים!

706
00:46:00,656 --> 00:46:01,741
[שורק שייט בסירה]

707
00:46:01,824 --> 00:46:04,118
סליחה, גברתי. שלב ידיים.

708
00:46:05,745 --> 00:46:06,787
[אדם צועק]

709
00:46:08,748 --> 00:46:11,500
דם השטן!
מה אתה עושה שם למעלה?

710
00:46:11,584 --> 00:46:14,211
חתיכים מטומטמים! תפוס את המקלט הזה!

711
00:46:14,295 --> 00:46:17,256
<i>קדימה, אתה!</i>

712
00:46:17,340 --> 00:46:19,258
צוות: עזוב!

713
00:46:19,633 --> 00:46:23,596
בוא נמשיך עם זה, סקיפר.
אבל אנחנו בצד הלא נכון.

714
00:46:23,679 --> 00:46:25,264
[אדם צועק]

715
00:46:26,432 --> 00:46:29,351
"אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן..."

716
00:46:29,435 --> 00:46:33,439
זה עוול בבלוק! האם אתה
אף פעם לא ללכת על חבל רגליים לפני כן?

717
00:46:34,148 --> 00:46:35,566
[ברוגז] "אני דורש...

718
00:46:35,816 --> 00:46:37,985
[ברכות] "אני דורש
ותחייב את שניכם..."

719
00:46:38,068 --> 00:46:39,653
- דלג על החלק הזה.
- בסדר.

720
00:46:39,737 --> 00:46:42,573
<i>ג'ק, אתה לוקח את האישה הזו
עבור אשתך הנשואה?</i>

721
00:46:42,656 --> 00:46:44,241
- אני כן.
- ו...

722
00:46:44,908 --> 00:46:46,785
סקיפר: איך קוראים לה? ג'ק: לוקסי.

723
00:46:47,786 --> 00:46:52,916
לוקסי, אתה לוקח את האיש הזה כחוק שלך
בעל נשוי? והאם אתה חגיגי...

724
00:46:53,000 --> 00:46:54,585
[סוסים הגזים]

725
00:46:57,921 --> 00:47:00,048
סבל שדראק, מה זה?

726
00:47:00,257 --> 00:47:02,092
צוות 1: נראה כמו בורח!

727
00:47:03,302 --> 00:47:04,803
צוות 2: חושבים שהוא עולה עלינו?

728
00:47:04,887 --> 00:47:08,640
צוות 3: זה מה שהוא עושה.
CREWMAN 4: שחרר את האביב הקדמי-גב שלך!

729
00:47:08,724 --> 00:47:11,727
צוות 5: תגיד, נכון
אדוני... סקיפר: חזור לעבודה!

730
00:47:11,935 --> 00:47:15,480
- מישהו עולה על הסיפון!
- תפסיק לפהק ותסיים.

731
00:47:16,064 --> 00:47:19,359
לוקסי, את לוקחת את האיש הזה אליו
להיות בעלך הנשוי החוקי?

732
00:47:19,443 --> 00:47:21,945
לֹא! היא לא.

733
00:47:23,405 --> 00:47:27,284
ג'ק: אין לנו צורך בעורך דין.
סקיפר: אני שואף לצאת לדרך.

734
00:47:27,367 --> 00:47:30,162
סטיב: אני אקח אותך הביתה עכשיו,
לוקסי. ג'ק: רד מהספינה הזו.

735
00:47:31,288 --> 00:47:34,541
צוות 6: תראה את זה! אנשי צוות
7: ג'ייק, מישהו נלחם.

736
00:47:34,624 --> 00:47:38,670
לקחתי את כל מה שאני הולך לקחת ממך.
- לא ממש.

737
00:47:41,631 --> 00:47:44,301
צוות 8: היא לא חתולת גיהנום?
צוות 9: מה הוא עושה?

738
00:47:44,384 --> 00:47:47,846
אתה לא יכול להסתובב
בריונות! תוריד אותי! ג'ֵק!

739
00:47:49,639 --> 00:47:52,267
סקיפר: אתה משוגע,
סטיוארט? הוא הבעלים!

740
00:47:52,350 --> 00:47:53,518
ג'ֵק!

741
00:47:55,228 --> 00:47:57,814
צוות 9: היזהרו,
חבר, הוא יעצור אותך!

742
00:47:58,523 --> 00:48:01,693
צוות 9: ירק לו בעין, חבר!
צוות 10: תראה את זה.

743
00:48:02,569 --> 00:48:03,611
ג'ֵק!

744
00:48:07,365 --> 00:48:08,908
הנה אתה.

745
00:48:11,202 --> 00:48:15,123
האם להחזיר אותה לאחור, מר טוליבר?
- לא, תמשיך להתקדם.

746
00:48:15,582 --> 00:48:18,710
סקיפר: כן, אדוני. סטיב:
אני אבוא על ספינה אחרת.

747
00:48:18,793 --> 00:48:21,754
- אל תיגע בי.
- הנח את ידך על כתפי והירגע.

748
00:48:21,838 --> 00:48:25,049
CREWMAN 4: Heave ho the
מפרש יער. עז הו!

749
00:48:25,133 --> 00:48:29,387
- אתה פחדן! חצוף חסר אחריות.
המים חמים, לא?

750
00:48:29,470 --> 00:48:33,141
באיזו זכות אתה חושב שאתה צריך
למנוע ממני להפליג עם בעלי?

751
00:48:33,224 --> 00:48:35,560
הוא לא בעלך.
לא אמרת "אני כן".

752
00:48:35,643 --> 00:48:38,938
מַה? אני אעשה עכשיו. ג'ֵק! ל...

753
00:48:41,316 --> 00:48:43,443
- ג'ק!
הו, בוא עכשיו.

754
00:48:48,531 --> 00:48:51,659
גבר: חבילת צ'רלסטון בהחלט הגיעה
אנשים איכותיים על סיפון הטיול הזה.

755
00:48:51,743 --> 00:48:53,202
אנשי צוות 1: תן לה לרדת.

756
00:48:53,786 --> 00:48:56,414
CREWMAN 2: טען אותו.
צוות 3: תן לה יותר רפיון.

757
00:48:57,457 --> 00:49:01,711
אנשי צוות 1: היציב עכשיו. אנשי צוות
4: לעמוד ליד קו הירכתיים.

758
00:49:01,919 --> 00:49:04,172
[אנשים צועקים ומפטפטים]

759
00:49:06,465 --> 00:49:08,426
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]

760
00:49:16,934 --> 00:49:19,478
זה הוא. שם, עם הכלב.

761
00:49:24,191 --> 00:49:26,318
הו, אלוהים אדירים, איפה דרוסילה?

762
00:49:26,402 --> 00:49:29,947
אני אלך למצוא אותה. אני
אין מה לעשות.

763
00:49:30,322 --> 00:49:33,868
הנה היא, עם שניים אדומים
דגלונים והציוד העליון שלה.

764
00:49:33,951 --> 00:49:38,289
- לוקסי יקירי!
- אמא! שלום, אמא.

765
00:49:40,457 --> 00:49:43,586
נעלה לחוף כמו
ברגע שנמצא את דרוסילה.

766
00:49:45,504 --> 00:49:46,547
דן.

767
00:49:48,924 --> 00:49:50,467
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

768
00:49:53,053 --> 00:49:54,096
[דן שורק]

769
00:49:57,307 --> 00:49:58,350
הו, דן!

770
00:49:58,684 --> 00:50:00,352
דן, תיזהר.

771
00:50:00,769 --> 00:50:02,855
תלבש את זה בשבילי הלילה.

772
00:50:06,108 --> 00:50:10,195
אני חושב שלא ראיתי מה אני
רק ראיתי. בוא, ילד.

773
00:50:10,988 --> 00:50:13,866
קפטן פיל, הבאתי לך הכי הרבה...

774
00:50:16,535 --> 00:50:18,620
איפה ג'ק סטיוארט, קפטן פיל?

775
00:50:18,704 --> 00:50:23,166
הוא יצא לעבודת צלילה. הוא יהיה
לחזור הלילה אם הכובע שלו לא ידלוף.

776
00:50:25,919 --> 00:50:31,008
דרוסילה! איפה שיש לך
היה? איזה צעיף מקסים.

777
00:50:31,091 --> 00:50:34,469
זה הדבר היחיד שאני
לא התבקש לשאת.

778
00:50:35,512 --> 00:50:39,558
- האם נהנית מהטיול שלך, מר טוליבר?
- כן, אכן נעים מאוד.

779
00:50:40,016 --> 00:50:42,811
LOXI: קפטן פיל! פיל:
אדוני, אני רוצה לדעת.

780
00:50:42,894 --> 00:50:44,813
הנה, כאן. זו מגיפה.

781
00:50:44,896 --> 00:50:48,358
המפרשים הכפולים האלה מגיעים
לפחות שני קשרים נוספים ממנה.

782
00:50:49,317 --> 00:50:51,486
גבר 1: מהרו עם המטען, בנים.

783
00:50:54,573 --> 00:50:56,908
גבר 2: קל. קל שם.

784
00:50:59,035 --> 00:51:00,870
היא גם מתמודדת הרבה יותר קלה.

785
00:51:01,121 --> 00:51:03,498
אני יכול לראות את צ'רלסטון
בחתך הזיווג שלך.

786
00:51:03,582 --> 00:51:04,916
גבר 2: תחזיק את זה.

787
00:51:06,042 --> 00:51:08,169
סטיב, תיזהר! קְפִיצָה!

788
00:51:12,173 --> 00:51:14,467
[כולם צועקים]

789
00:51:18,346 --> 00:51:19,597
[רומולוס נובח]

790
00:51:21,641 --> 00:51:25,478
אל תתעלף, ילד. אני
לבן כמו סדין בעצמי.

791
00:51:26,229 --> 00:51:28,356
רומולוס, הגענו.

792
00:51:33,027 --> 00:51:35,572
גבר: נקה את הגשר. הישארו רגועים.

793
00:51:35,655 --> 00:51:38,741
המולסה התקרבה
בטעם טוליבר.

794
00:51:38,825 --> 00:51:43,037
לוקסי: סטיב, נפגעת? סטיב:
סוף סוף עשינו רושם.

795
00:51:43,454 --> 00:51:46,958
- דאגתי רק לגבי הכלב.
שנינו מאוד אסירי תודה.

796
00:51:47,083 --> 00:51:51,546
אני מקווה שמצאת את אמא שלך טוב.
תשמור על הכלב, בסדר, סרן פיל.

797
00:51:52,088 --> 00:51:54,424
זו הייתה שיחה קרובה, ידידי.

798
00:51:55,967 --> 00:51:58,052
קינג: תן לי לברך אותך.

799
00:51:58,970 --> 00:52:01,389
מר טוליבר, זה
הנה מר המלך קטלר.

800
00:52:01,472 --> 00:52:03,891
שניכם אולי
שמעו אחד על השני.

801
00:52:03,975 --> 00:52:06,102
הו, טוליבר. טוֹב.

802
00:52:06,435 --> 00:52:09,272
כעורך דין אחד למשנהו, תן
אני מברך אותך בקי ווסט.

803
00:52:09,355 --> 00:52:13,359
תודה, זה היה די קבלת פנים.
ראיתי את זה. בלתי נסלח.

804
00:52:13,442 --> 00:52:15,611
בזבוז נוראי של מולסה.

805
00:52:17,029 --> 00:52:19,657
סטיב: לא הכרתי אותך
עסק בעריכת דין, מר קטלר...

806
00:52:19,740 --> 00:52:22,994
למרות ששמעתי
השיטות האחרות שלך.

807
00:52:23,869 --> 00:52:28,416
זה משמח לדעת שהשירותים שלנו
לאניות במצוקה לא נעלמו מעיניהם.

808
00:52:28,499 --> 00:52:31,585
בלי לשים לב? אני בטוח שכל
בעל אוניה בעולם...

809
00:52:31,669 --> 00:52:34,630
רוצה להחזיר
לך על המאמצים שלך.

810
00:52:35,214 --> 00:52:37,007
אני יכול לקחת אותך לפונדק?
- למה...

811
00:52:37,091 --> 00:52:40,094
סטיב: [קול זורק] אולי
היכנס, אבל לעולם לא תצא.

812
00:52:40,511 --> 00:52:42,638
יש לך כישרונות רבים, מר טוליבר.

813
00:52:42,722 --> 00:52:45,474
אני מקווה שאוכל להגיע לביקור שלך
למפתחות מעניין.

814
00:52:45,558 --> 00:52:48,352
אני בטוח שתעשה אותך
הכי טוב, מר קטלר. יום טוב.

815
00:52:48,436 --> 00:52:49,520
יום טוב.

816
00:52:49,603 --> 00:52:52,773
תשמור עליו היטב, פילפוט.
- כן.

817
00:52:52,857 --> 00:52:56,360
CREWMAN: קח את זה.
תן לי עוד קצת בשורה.

818
00:52:56,444 --> 00:53:01,407
במקרה אתה מכיר איזו פינה שקטה נחמדה
איפה אני יכול לישון בלי מולסה?

819
00:53:01,490 --> 00:53:05,077
מַחֲבוֹא? אני מניח שאנחנו יכולים למצוא
פינוק איפשהו בשבילך.

820
00:53:05,327 --> 00:53:09,498
עדיף להשאיר הודעה למי להודיע
למקרה שתהיה פתאומיות כלשהי.

821
00:53:10,875 --> 00:53:12,167
קדימה.

822
00:53:15,087 --> 00:53:17,423
צייד לווייתנים 1: זה נמל. צייד לווייתנים
2: זה לארבורד בשבילי.

823
00:53:17,506 --> 00:53:19,383
צייד לווייתנים 1: כשאני אומר
זה נמל, זה נמל.

824
00:53:19,466 --> 00:53:22,761
<i>- אתה בן זוגו של צייד הלווייתנים טיפיב?
- זה נכון.</i>

825
00:53:22,845 --> 00:53:24,847
עדיין צריך גברים?
- כן.

826
00:53:25,097 --> 00:53:27,808
הם נדירים יותר מנוצות על צפרדע.

827
00:53:27,891 --> 00:53:30,394
- לכמה זמן אתה הולך?
זה תלוי בלווייתנים.

828
00:53:30,477 --> 00:53:32,396
- כשלוש שנים.
- שתוק.

829
00:53:32,521 --> 00:53:36,191
אני אמכור לך כמה גברים.
- מה נסגר איתם?

830
00:53:36,275 --> 00:53:38,110
אחד הוא איש ים מוכשר.

831
00:53:38,193 --> 00:53:40,654
השני יעשה כל דבר
עבודה משפטית שאולי יש לך.

832
00:53:40,737 --> 00:53:43,740
עבודה משפטית? אתה מתכוון,
כמו ספוח רותח?

833
00:53:45,742 --> 00:53:48,495
- מתי אני מקבל אותם?
- הלילה. ווידג'ון יגיד לך איפה.

834
00:53:48,579 --> 00:53:50,664
- כמה?
- 12 דולר לראש.

835
00:53:50,747 --> 00:53:54,835
נשלם כשנבחר אותם
למעלה. מקווה ששניהם קיבלו נשק.

836
00:53:55,168 --> 00:53:57,087
לווייתנים 2: עבודה משפטית! צייד לווייתנים 1: שתוק!

837
00:54:01,049 --> 00:54:05,178
ווידג'ון, אתה והכבש מוצאים
החוצה איפה טוליבר מעמיד.

838
00:54:05,637 --> 00:54:09,057
קח ארבע אגרוף קרניים
נוהמים ובקרו אותו מעט.

839
00:54:09,141 --> 00:54:11,476
עורך הדין הזה של צ'רלסטון
האיש הכי מסוכן...

840
00:54:11,560 --> 00:54:13,728
הם אי פעם שלחו לכאן.

841
00:54:13,812 --> 00:54:16,606
<i>אבל הכבש יידע איך לאלף אותו.</i>

842
00:54:17,107 --> 00:54:19,151
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

843
00:54:22,404 --> 00:54:27,200
הלוואי שאמא שלך הייתה שולחת אותך
לפני שפירקתי את כל הבגדים שלך.

844
00:54:27,909 --> 00:54:31,288
אמא מריה, מה הם הוודו
תופים דופקים להערב?

845
00:54:31,663 --> 00:54:34,249
הרבה לפני בין הערביים, ראיתי משהו.

846
00:54:34,666 --> 00:54:38,628
- לא יכול להיות בעולם הזה, וגם לא בעולם הבא.
- כנרים.

847
00:54:38,712 --> 00:54:42,215
זה לא היה שום כנור. זה
היה מעוצב כמו מיס דרוסילה...

848
00:54:42,298 --> 00:54:46,177
וזה השתולל לאורך
קצה הג'ונגל עם שד.

849
00:54:47,470 --> 00:54:51,182
רק השד עושה את עצמו
נראה כמו דן קטלר.

850
00:54:52,267 --> 00:54:53,601
[הלימות תופי וודו]

851
00:54:53,685 --> 00:54:55,019
אבל זה מגוחך.

852
00:54:55,103 --> 00:54:58,106
כמובן, מיס דרוסילה.
התופים עושים את זה.

853
00:54:58,898 --> 00:55:01,025
דרוסילה, תסתכל לי בעיניים.

854
00:55:01,734 --> 00:55:03,111
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

855
00:55:03,194 --> 00:55:07,699
לוקסי, הלוואי שלא היה לי
לחזור מחר להוואנה.

856
00:55:08,157 --> 00:55:11,995
אתה פוגש את דן
קאטלר בערמומיות? אתה?

857
00:55:12,912 --> 00:55:14,622
דרוסילה, מותק, הוא...

858
00:55:14,706 --> 00:55:17,792
אתה אוהב את ג'ק, ואתה
ברח להתחתן איתו.

859
00:55:18,876 --> 00:55:20,461
אני אוהב את דן.

860
00:55:21,671 --> 00:55:25,299
ואני אתחתן איתו, אפילו
אם גם אני צריך לברוח.

861
00:55:25,425 --> 00:55:27,260
דרוסילה, יקירי...

862
00:55:28,219 --> 00:55:31,180
אני די מסכן
לתת עצות.

863
00:55:31,514 --> 00:55:35,852
אבל תמשיך בחזרה להוואנה ו
תשאל את אמא שלך על זה קודם.

864
00:55:37,103 --> 00:55:38,145
[צרחות]

865
00:55:38,229 --> 00:55:39,313
[בננות צורחות]

866
00:55:39,397 --> 00:55:41,023
ארץ הרחמים!

867
00:55:41,816 --> 00:55:46,654
הלוואי והיית ירשת דיבור
כלב במקום הקוף המתגרד הזה.

868
00:55:46,737 --> 00:55:49,907
מר טוליבר לא סביר
להפוך אותי ליורש שלו.

869
00:55:50,116 --> 00:55:53,661
שומעים אותם תופים? אולי הוא הולך
צריך יורש עד הבוקר.

870
00:55:53,744 --> 00:55:56,664
- מה שמעת?
כל מה שאני יודע זה מה האופלים אומרים.

871
00:55:56,747 --> 00:55:59,166
אני מניח שסטיב טוליבר
נמצא בצרות יותר.

872
00:55:59,250 --> 00:56:02,128
כן, גברתי. אבל זה
הנה הצרה האחרונה שלו.

873
00:56:06,215 --> 00:56:08,217
מה עם סטיב? מה אתה יודע?

874
00:56:08,300 --> 00:56:11,387
הכבש מוריד אותו ממנו
סירת הספוג הישנה של קפטן פיל...

875
00:56:11,470 --> 00:56:14,265
- ולמכור אותו לצייד לווייתנים.
- צייד לווייתנים?

876
00:56:14,348 --> 00:56:17,142
אולי הם יקבלו את קפטן פיל,
גם אם יתפסו אותו בחיים.

877
00:56:17,226 --> 00:56:19,561
אבל זה נורא.
אנחנו חייבים להזהיר אותם.

878
00:56:19,645 --> 00:56:21,897
למי אתה מתכוון, "אנחנו"?

879
00:56:22,439 --> 00:56:26,360
אני לא יוצא לשום ליל וודו.
גם לא אף אחד מהאפלים האחרים.

880
00:56:26,443 --> 00:56:28,821
LOXI: אתה חתולים מפוחדים, אני אעשה זאת
ללכת בעצמי. מאום מריה: לא.

881
00:56:28,904 --> 00:56:30,030
תביא לי פנס.

882
00:56:30,114 --> 00:56:32,157
מאום מריה: אמא שלך
תמכור לי אם היא ידעה.

883
00:56:32,241 --> 00:56:35,411
דרוסילה: בן דוד לוקסי, אתה לא יכול.
לוקסי: השאיל לי צעיף, דרוסילה.

884
00:56:35,494 --> 00:56:36,912
- לא ההוא.
- למה?

885
00:56:36,995 --> 00:56:38,122
דרוסילה: הנה.

886
00:56:38,205 --> 00:56:42,876
דרוסילה: חשבתי שאתה לא אוהב את סטיב.
LOXI: זה קפטן פיל שאני חושב עליו.

887
00:56:44,086 --> 00:56:46,296
[הלימות תופי וודו נמשכות]

888
00:56:56,890 --> 00:56:59,851
- ג'ק.
הנה היא, פארסון.

889
00:57:01,979 --> 00:57:03,522
היא יפה.

890
00:57:05,524 --> 00:57:07,359
[שניהם צועקים בהנאה]

891
00:57:08,652 --> 00:57:11,738
ג'ק: מאובזר מלא ועם א
אור תורן. מה הקורס שלך?

892
00:57:11,822 --> 00:57:13,657
אתה תמיד מגיע כשאני הכי צריך אותך.

893
00:57:13,740 --> 00:57:16,827
הייתי בעבודת צלילה. אֲנִי
הביאו את הכומר כדי לסיים...

894
00:57:16,910 --> 00:57:20,205
אני מצטער, אבל ג'ק חייב ללכת
ממש עד הסירה של קפטן פיל.

895
00:57:20,288 --> 00:57:24,167
סטיב בצרות.
סטיב? סטיב טוליבר?

896
00:57:24,251 --> 00:57:28,713
עכשיו, אל תגביר את רצף הפרדות שלך.
קאטלר מוכר את סטיב לצייד לווייתנים.

897
00:57:29,005 --> 00:57:34,094
- מה אכפת לך מה קורה איתו?
- את ניני. זה לא הזמן לקנא.

898
00:57:34,177 --> 00:57:35,512
אבל הבאתי איתי...

899
00:57:35,595 --> 00:57:38,807
אבל אין זמן לזה
פרסונס עכשיו. תלך או לא?

900
00:57:40,225 --> 00:57:43,019
בטח, אני אלך.

901
00:57:43,812 --> 00:57:46,856
לא, ג'ק, אני לא סומך
אתה. אני הולך איתך.

902
00:57:46,940 --> 00:57:50,485
לא אכפת לי מה הוא עשה. הוא לא
מגיע לו מה שקטלר יעשה לו.

903
00:57:50,568 --> 00:57:52,904
סליחה, פארסון. אני רוצה א
חתונה בכנסייה, בכל מקרה.

904
00:57:54,197 --> 00:57:55,657
[צרצרים מצפצפים]

905
00:57:57,242 --> 00:57:58,451
[משתקת אלמנה]

906
00:57:58,660 --> 00:58:01,037
WIDGEON: [לוחש]
מישהו עובר לזה עכשיו.

907
00:58:06,751 --> 00:58:10,088
הכבש: פלר בוא עכשיו. WIDGEON:
לעמעם את שאר החורים.

908
00:58:16,052 --> 00:58:19,555
כן, אדוני, המרק הישן הזה כאן
המצקת כאן שייכת לי.

909
00:58:19,639 --> 00:58:22,225
שכרתי את זה לא
נוטל לדוג ספוגים.

910
00:58:22,308 --> 00:58:25,436
מה בשטף יכול
גבר עושה עם ספוג?

911
00:58:25,645 --> 00:58:28,940
- אתה לא יכול לאכול את זה.
- לא, אין להם הרבה טעם.

912
00:58:29,524 --> 00:58:32,735
- מה קרה לאיש?
- נשבר, כמובן.

913
00:58:32,819 --> 00:58:33,861
[צעדים]

914
00:58:33,986 --> 00:58:36,280
- מה זה?
אולי שחפי ים.

915
00:58:36,364 --> 00:58:39,075
אם הם שחפי ים,
הם נועלים מגפיים.

916
00:58:39,158 --> 00:58:42,161
סטיב: קח את הצד הזה.
צ'ינקאפין, כסה את האור.

917
00:58:43,579 --> 00:58:45,206
הנה, קח את זה.

918
00:58:45,289 --> 00:58:47,875
לוקסי: קפטן פיל. סטיב.
סטיב: זה לוקסי.

919
00:58:54,590 --> 00:58:57,093
קפטן פיל, הייתי
יש קונספציות לגביך.

920
00:58:57,176 --> 00:58:59,470
לוקסי, לא היית צריכה לבוא לכאן.

921
00:58:59,553 --> 00:59:02,264
לֹא? כמובן, זה
אין לי דאגה...

922
00:59:02,348 --> 00:59:06,811
אבל קטלר הזמין אותך עבור א
שייט של שלוש שנים על סיפון צייד לווייתנים.

923
00:59:07,061 --> 00:59:10,815
שלי, האמבט הישן הזה בהחלט צריך
מברשת צבע, קפטן פיל.

924
00:59:10,898 --> 00:59:12,942
אתה מתכוון לשנגחאי?
- אז היא אומרת.

925
00:59:13,025 --> 00:59:15,820
יש אז גבר לא
בטוח בקברו שלו.

926
00:59:15,903 --> 00:59:18,322
איזה טיפש הם
אתה מוריד אותה לכאן?

927
00:59:18,405 --> 00:59:19,448
אני תחת הפקודות שלי.

928
00:59:19,532 --> 00:59:23,285
איש מלבד מוהל ראש ברזל לא יעשה זאת
לגרום לה עדה לניסיון שנחאי.

929
00:59:23,369 --> 00:59:25,996
יהיה לי בדיוק זמן
להדביק את זה בגרון.

930
00:59:26,080 --> 00:59:29,583
אין זמן להילחם עכשיו.
תראה את הכלב הזה.

931
00:59:29,667 --> 00:59:31,126
[נובח ונוהם]

932
00:59:34,922 --> 00:59:38,675
אני לא רוצה לא להרוג. לא יכול
לקבל אגורה ללא מתים.

933
00:59:38,759 --> 00:59:40,677
תוציא את לוקסי החוצה
צוהר המטבח.

934
00:59:40,761 --> 00:59:42,388
לוקסי: אני יכול להילחם. פיל: אל תתווכח!

935
00:59:42,471 --> 00:59:44,139
CHINKAPIN: אני יוצא מכאן!

936
00:59:44,223 --> 00:59:45,766
סטיב: יש לך אקדח? ג'ק: לא.

937
00:59:45,849 --> 00:59:46,892
[צ'ינקאפין צורח]

938
00:59:49,520 --> 00:59:51,021
פיל: היכנס לשם.

939
01:00:03,283 --> 01:00:06,578
אתה בא עדין, או אנחנו
צריך לשבור את העצמות שלך.

940
01:00:07,287 --> 01:00:11,458
ווידג'ון. למה, אתה
כריש נבל חוצה כפול.

941
01:00:11,792 --> 01:00:15,796
<i>- זה בן הזוג שלך ליובל?
כן. ועבודה עם קטלר.</i>

942
01:00:15,962 --> 01:00:17,047
הכבש: אתה!

943
01:00:17,297 --> 01:00:18,382
[קריסה]

944
01:00:18,465 --> 01:00:21,218
סטיב: אל תיתן לו להגיע
רָחוֹק! ווידג'ון: עזוב אותי!

945
01:00:21,968 --> 01:00:25,305
- רד אחריהם!
- שים את הווים שלך שם, חברים שלי.

946
01:00:27,057 --> 01:00:29,684
אתם בנים פשוט מגניבים את עצמכם
עקבים שם לדקה.

947
01:00:29,768 --> 01:00:32,145
<i>אין שום דבר למטה. מעט ספוגים.</i>

948
01:00:35,148 --> 01:00:37,692
הכבש: אתה לא רוצה את הסכין!

949
01:00:38,777 --> 01:00:40,362
WIDGEON: רד ממני!

950
01:00:40,612 --> 01:00:44,491
הכבש: אל תלך. אל תגבה.

951
01:00:45,075 --> 01:00:46,826
WIDGEON: ספוגית מסריחה!

952
01:00:47,452 --> 01:00:48,870
הכבש: בואו נקצר את זה.

953
01:00:48,953 --> 01:00:50,622
סטיב: אש השטן!

954
01:00:50,747 --> 01:00:52,665
ג'ק: סרטן זוחל!

955
01:00:53,249 --> 01:00:54,292
[ג'ק מתנשף]

956
01:00:56,377 --> 01:00:57,504
[הכבש צורח]

957
01:00:59,005 --> 01:01:01,591
סטיב: תודה. ג'ק: אני
שומר אותך לעצמי.

958
01:01:01,674 --> 01:01:02,717
[רומולוס נובח]

959
01:01:03,009 --> 01:01:05,220
בריון 1: תן לי ללכת! בריון 2: קבל אותו!

960
01:01:07,263 --> 01:01:09,641
סטיב: צפה בבחור ההוא עם המועדון.

961
01:01:13,811 --> 01:01:15,271
[רומולוס נובח]

962
01:01:17,941 --> 01:01:19,317
[גברים נוהמים]

963
01:01:22,028 --> 01:01:25,448
- למה אתה לא יורה? אני לא יכול.
אני מפחד להכות את אחד מהגברים שלנו.

964
01:01:39,420 --> 01:01:41,672
- תפסיק לדחוף.
- תפסיק להיעדר.

965
01:01:51,933 --> 01:01:54,769
אל תקום או שאני אתרוקן
קופסת הפלפלים הזו שבך.

966
01:01:57,271 --> 01:01:58,314
[לוקסי צורח]

967
01:01:59,315 --> 01:02:00,358
[פיל נוהם]

968
01:02:00,733 --> 01:02:01,901
שלפוחיות צורבות.

969
01:02:01,984 --> 01:02:05,112
קפטן פיל, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

970
01:02:06,238 --> 01:02:09,450
פיל: רק אני רוצה את שתי הרגליים שלי
סנטימטרים ארוכים יותר. לוקסי: לא, אתה לא.

971
01:02:10,159 --> 01:02:11,952
ווידג'ון: עזוב את זה,
ולהרים ידיים.

972
01:02:12,036 --> 01:02:16,332
איך אני יכול להשיג את הידיים שלי
למעלה, התלבטת...

973
01:02:16,665 --> 01:02:18,959
צא משם, תבייש אותך!

974
01:02:19,418 --> 01:02:22,296
WIDGEON: תפוס את הידיים שלך
למעלה! מול התורן.

975
01:02:22,379 --> 01:02:25,925
ווידג'ון: קדימה, אתה
סרטנים! תעשה אותם מהר.

976
01:02:30,804 --> 01:02:34,266
גם אתה הולך, בהיר
עיניים. ראית יותר מדי.

977
01:02:34,350 --> 01:02:37,144
אני מקווה שזה מרפא אותך
של להסתובב.

978
01:02:39,730 --> 01:02:43,317
אתה משך בחוטים
כל חייך, מר עורך דין.

979
01:02:43,400 --> 01:02:45,569
למה שלא תמשוך אחד עכשיו?

980
01:02:46,695 --> 01:02:50,699
סטיב: אני עלול לרשת לעצמי הרבה
צרות. WIDGEON: סגור את מלכודות הצדפות שלך.

981
01:02:50,783 --> 01:02:52,951
אתם תאהבו ציד לווייתנים...

982
01:02:53,327 --> 01:02:55,162
אם אתה יכול לסבול את הסירחון.

983
01:02:55,245 --> 01:02:57,247
בריון 3: שימו לב!

984
01:02:57,372 --> 01:02:58,415
[אקדח יורה]

985
01:02:58,832 --> 01:03:00,417
[כולם צועקים]

986
01:03:01,710 --> 01:03:03,086
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

987
01:03:03,170 --> 01:03:04,922
פיל: החזק את הרשת למטה!

988
01:03:05,422 --> 01:03:06,965
[כולם צועקים]

989
01:03:16,391 --> 01:03:18,393
ג'ק, מאחוריך, תראה!

990
01:03:22,189 --> 01:03:23,648
סטיב, תראה!

991
01:03:26,276 --> 01:03:28,111
סטיב, תעשה משהו!

992
01:03:29,946 --> 01:03:31,865
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית ממשיכה]

993
01:03:38,914 --> 01:03:40,165
[הכבש נוהם]

994
01:03:44,169 --> 01:03:45,211
[רומולוס מייבב]

995
01:03:46,296 --> 01:03:47,839
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]

996
01:03:47,923 --> 01:03:50,216
תודה.
- אתה מוזמן.

997
01:03:50,634 --> 01:03:53,678
תתגלגל משם עכשיו.
שמור את האף שלך אל הסיפון.

998
01:03:53,762 --> 01:03:56,681
העבירו קו מסביב
התמנון הזה, נכון?

999
01:04:02,395 --> 01:04:04,647
אתה לא אוהב לאמב, נכון?

1000
01:04:05,774 --> 01:04:07,233
גם אני לא.

1001
01:04:11,988 --> 01:04:13,781
- זה כואב?
כן.

1002
01:04:14,449 --> 01:04:16,784
אתה שומרוני טוב ומקסים.

1003
01:04:16,868 --> 01:04:19,412
לא הפחדת את עצמך
נלחם ככה?

1004
01:04:19,495 --> 01:04:22,248
ילדך המלח הביא
לך למסיבה תוססת נכון.

1005
01:04:22,332 --> 01:04:24,042
- כן? ובכן...
עכשיו.

1006
01:04:24,125 --> 01:04:27,420
חתולי בר בהחלט יכולים לקחת
שיעורי לחימה ממך, ג'ק.

1007
01:04:27,545 --> 01:04:29,964
סליחה שווידג'ון ברח.
- גם אני.

1008
01:04:30,048 --> 01:04:32,050
ווידג'ון נמצא כאן עם אנשיו של קטלר...

1009
01:04:32,133 --> 01:04:36,220
<i>צריך להוכיח לצ'רלסטון שלך נוקשה
צווארים שג'ק לא הרס את היובל.</i>

1010
01:04:36,304 --> 01:04:38,723
אני צוואר אחד נוקשה זה מספק.

1011
01:04:41,392 --> 01:04:43,686
צייד לווייתנים 1: אה, ווידג'ון!

1012
01:04:51,152 --> 01:04:52,612
מי שם?

1013
01:04:53,112 --> 01:04:57,742
<i>צייד לווייתנים Tyfib מגיע בשביל
הגברים שהבטחת.</i>

1014
01:04:57,909 --> 01:05:00,202
אתה יכול לקחת את...
- שתוק.

1015
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
הכל ברור!

1016
01:05:03,331 --> 01:05:05,833
-למה אתה ראש גזעי...
- תשאיר את זה לי, נכון?

1017
01:05:05,916 --> 01:05:08,711
אתה ולוקסי יורדים למטה.
קדימה, ג'ק.

1018
01:05:12,006 --> 01:05:13,591
בוא לצד.

1019
01:05:16,135 --> 01:05:17,511
צייד לווייתנים 2: הרם משוטים.

1020
01:05:19,555 --> 01:05:21,599
צייד לווייתנים 1: איפה
ווידג'ון? סטיב: הוא שיכור.

1021
01:05:21,682 --> 01:05:23,058
צייד לווייתנים 2: משוטי סירה.

1022
01:05:23,434 --> 01:05:25,352
קאטלר הבטיח כמה ימאים מוכשרים.

1023
01:05:25,436 --> 01:05:28,063
סטיב: יש לנו חמישה. לווייתנים 1: חמישה?

1024
01:05:28,731 --> 01:05:32,610
- יום נהדר בבוקר! איפה הם?
- ממש שם.

1025
01:05:33,652 --> 01:05:37,573
עמית ישמח להכיר אותם
ספוגים סוף סוף באים שימושיים.

1026
01:05:38,282 --> 01:05:42,536
כנראה יהיה להם טעם לא מבוטל
לפני שאתם בנים מגיעים לאן אתם הולכים.

1027
01:05:42,661 --> 01:05:44,830
יפים, לא? לך תביא אותם.

1028
01:05:44,913 --> 01:05:47,166
חכה רגע. כַמָה?

1029
01:05:47,833 --> 01:05:50,335
כַמָה? קאטלר אמר 12 דולר לראש.

1030
01:05:50,878 --> 01:05:53,756
- 15 דולר.
תחזיק מעמד. הוא אמר 12 דולר.

1031
01:05:55,174 --> 01:05:56,550
קח אותם או עזוב אותם.

1032
01:05:56,633 --> 01:05:59,970
במחירים כאלה, הם
בקושי שווה את הבחירה.

1033
01:06:01,138 --> 01:06:05,517
אתה פיראט וגנב, אבל
זו עסקה. תשא יד שם.

1034
01:06:09,438 --> 01:06:10,939
[בריון ממלמל]

1035
01:06:19,072 --> 01:06:22,451
אתה חייב לתת את
השטן המגיע לו. הוא חכם.

1036
01:06:22,951 --> 01:06:25,120
חכם מספיק כדי לרצות אותך.

1037
01:06:29,082 --> 01:06:31,209
- זה רק 55 דולר.
- אני יודע את זה.

1038
01:06:36,214 --> 01:06:38,592
תעיף אותם. ראש וקנה מידה.

1039
01:06:41,428 --> 01:06:43,346
אל תשבור אותם משוטים!

1040
01:06:45,807 --> 01:06:48,310
וולרוס זה שוקל כמו טון.

1041
01:06:48,393 --> 01:06:52,647
נשבעתי לאדם, הרגליים שלו הן הכי גדולות
דברים שאי פעם ראיתי בלי ריאות.

1042
01:06:52,731 --> 01:06:55,150
שמח שאני לא משלם
זה לפי הלירה.

1043
01:06:55,233 --> 01:06:57,861
אם הוא יהיה מחוספס, הקש עליו עם זה.

1044
01:07:01,072 --> 01:07:04,367
לווייתנים 3: הוא שר לך,
גושי. LUMPY: שר כמו כלב ים.

1045
01:07:05,035 --> 01:07:06,619
<i>להרים אותו.</i>

1046
01:07:06,703 --> 01:07:07,746
[חובט]

1047
01:07:09,873 --> 01:07:12,959
ג"ק, על הנייר הזה מופיע השם שלך.
- מה?

1048
01:07:13,042 --> 01:07:15,128
- מה זה?
אני לא יודע.

1049
01:07:15,753 --> 01:07:17,839
אולי זה מכתב אהבה.

1050
01:07:18,298 --> 01:07:20,842
אתה מדבר דרך קן העורבים שלך.

1051
01:07:21,301 --> 01:07:23,720
צייד לווייתנים 4: הוא לועס
הספוג הזה משהו נורא.

1052
01:07:23,803 --> 01:07:26,431
צייד לווייתנים 3: הוא יהיה
ללעוס חזיר מלח מחר.

1053
01:07:27,056 --> 01:07:28,641
<i>להרים אותו.</i>

1054
01:07:28,850 --> 01:07:29,892
[חובט]

1055
01:07:38,693 --> 01:07:42,113
<i>ג'ק, זה הפגישה שלך.
הצלב הדרומי.</i>

1056
01:07:43,281 --> 01:07:47,243
ג'ק, אתה הקפטן.
זה מה שזה, בסדר, אבל...

1057
01:07:50,455 --> 01:07:52,623
צייד לווייתנים 3: אחסן אותו בחרטום, לומפי.

1058
01:07:52,707 --> 01:07:54,041
לא, רגע!

1059
01:07:55,918 --> 01:08:00,214
- הנה 10 דולר לעצמך לזכור
אותנו על ידי. - אתה לא חסר בטן.

1060
01:08:01,048 --> 01:08:03,217
תדחף. תשכב לתוכו.

1061
01:08:03,384 --> 01:08:04,677
[מלמול עמום]

1062
01:08:05,303 --> 01:08:09,557
אל תשחרר אותם עד שתצא
לים. הם קצת קשוחים לקרדית.

1063
01:08:09,640 --> 01:08:12,393
צייד לווייתנים 1: הם יהיו
מכרז לפני שהם יחזרו.

1064
01:08:13,853 --> 01:08:16,856
שם, אבל לחסד של לוקסי, לך אני.

1065
01:08:19,734 --> 01:08:22,027
היא ילדה נהדרת, פילפוט.

1066
01:08:25,072 --> 01:08:28,409
סטיב טוליבר, אני חושב שאתה
האיש הכי בזוי שפגשתי.

1067
01:08:28,492 --> 01:08:30,828
מה הקטע? עשה
אני מוכר אותם בזול מדי?

1068
01:08:30,911 --> 01:08:34,456
<i>מי יפקוד על
הצלב הדרומי, מר טוליבר?</i>

1069
01:08:42,381 --> 01:08:43,424
אה.

1070
01:08:43,674 --> 01:08:47,803
- כמה זמן אתה נושא את זה?
מאז שעזבתי את צ'רלסטון.

1071
01:08:48,178 --> 01:08:51,682
- ובכן! מתי התכוונת לתת לו?
- כשהתכוננתי.

1072
01:08:51,765 --> 01:08:54,727
קומודור דוורו נתן לך
את המינוי הזה לתת לג'ק.

1073
01:08:54,810 --> 01:08:57,354
- למה לא נתת לו?
- היו לי את הסיבות שלי.

1074
01:08:57,438 --> 01:09:00,274
ואני יודע מה הם היו,
מדי. היית מתכופף לכל דבר.

1075
01:09:00,357 --> 01:09:02,860
- כן?
כן.

1076
01:09:03,068 --> 01:09:04,111
[חובט]

1077
01:09:04,194 --> 01:09:05,237
[רומולוס מייבב]

1078
01:09:05,487 --> 01:09:07,030
ארץ האהבה!

1079
01:09:11,243 --> 01:09:12,786
קדימה, לוקסי.

1080
01:09:13,579 --> 01:09:16,748
אני אחתור אותך הביתה לפני
אני קורא למר קטלר.

1081
01:09:17,040 --> 01:09:19,793
פיל: כן, אדוני, אלה
ספוגים זה נפלא.

1082
01:09:22,296 --> 01:09:25,674
חלומות נעימים, ידידי.
היה לך יום עמוס.

1083
01:09:26,049 --> 01:09:29,052
אני פשוט אקח את אלה.
הם עלולים להתפוצץ.

1084
01:09:29,636 --> 01:09:30,679
[רומולוס צועק]

1085
01:09:30,804 --> 01:09:31,847
אה, לוקסי.

1086
01:09:35,934 --> 01:09:39,563
אני לא יודע מה קרה.
הייתי צריך לשחות כמעט מייל.

1087
01:09:39,980 --> 01:09:42,774
טיפש קטלני ראש.
למה לא טבעת?

1088
01:09:42,858 --> 01:09:45,443
הם שני ספוגיות הוא
אגרוף קרן, מר קטלר.

1089
01:09:45,527 --> 01:09:47,821
ג'ק סטיוארט פשוט נכנס פנימה.
סטיוארט?

1090
01:09:47,904 --> 01:09:49,823
מחוץ לטווח הראייה, ווידג'ון.

1091
01:09:59,124 --> 01:10:00,333
איפה ווידג'ון?

1092
01:10:00,417 --> 01:10:04,379
<i>מי? צוואר האווז הזה שהיה
בן הזוג שלך ביובל.</i>

1093
01:10:05,505 --> 01:10:07,882
המים האלה לא ירדו כאן גשם.

1094
01:10:09,551 --> 01:10:11,928
ציין את העסק שלך, קפטן סטיוארט.

1095
01:10:12,011 --> 01:10:14,097
הייתי על סיפון סירת הספוג הלילה...

1096
01:10:14,180 --> 01:10:16,766
כאשר Widgeon הביא את שלך
גברים בעבודת הלחיצה הזו.

1097
01:10:16,850 --> 01:10:18,101
הגברים שלי?

1098
01:10:18,184 --> 01:10:21,938
<i>זו כל ההוכחה לממשלה
צרכי על מי הטביע את היובל.</i>

1099
01:10:22,105 --> 01:10:23,273
ובכן?

1100
01:10:23,857 --> 01:10:26,693
לא עוד 50% הצלה, מר קטלר...

1101
01:10:27,569 --> 01:10:30,905
אלא חדר בבית סוהר
איפה אתה ואנשי הגרזן שלך...

1102
01:10:30,989 --> 01:10:33,658
יכול להיות נעים בתור כנר
סרטנים על גדת ביצה.

1103
01:10:33,741 --> 01:10:34,909
[גברים נוהמים איומים]

1104
01:10:37,620 --> 01:10:41,332
אין לך מספיק חול
עורף לעמוד מולי לבד.

1105
01:10:41,416 --> 01:10:43,001
נקה את החדר.

1106
01:10:43,084 --> 01:10:45,461
אתה לא הולך להילחם
הוא לבד, אתה, מלך?

1107
01:10:45,545 --> 01:10:47,255
אמרתי, צא החוצה.

1108
01:10:52,301 --> 01:10:55,221
הנשמן: הם ימצאו אותך
על גדת ביצה מתישהו.

1109
01:11:03,604 --> 01:11:05,690
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

1110
01:11:05,773 --> 01:11:10,361
אני מחפש הרבה זמן א
איש שהוא בדיוק בגודל הטיפש שלך.

1111
01:11:14,824 --> 01:11:17,076
אתה תצטרך עוד כמה טיפשים.

1112
01:11:17,284 --> 01:11:22,206
חמישה מהבריונים שלך נשלחו לסיפון
צייד לווייתנים במשך שלוש שנים במקומו של טוליבר.

1113
01:11:23,916 --> 01:11:25,418
הוא מכר אותם?

1114
01:11:27,336 --> 01:11:31,215
נו, מה אתה יודע.
יש לו שכל, הבחור הזה.

1115
01:11:32,842 --> 01:11:35,719
חלקם משוחררים
בראש שלו כרגע.

1116
01:11:35,803 --> 01:11:38,389
מה הקטע? אל תעשה
אתה אוהב את הבוס החדש שלך?

1117
01:11:38,472 --> 01:11:41,892
בּוֹס? טוליבר לא
מנהל את קו דוורו.

1118
01:11:42,434 --> 01:11:45,729
<i>יש לי פיקוד על הדרום
חצה כאן בכיס שלי.</i>

1119
01:11:45,813 --> 01:11:49,233
כן? יש לי משהו
כאן זה אומר אחרת.

1120
01:11:49,566 --> 01:11:52,194
פשוט הוכנס לסלופ
משלוחים מצ'רלסטון.

1121
01:11:52,278 --> 01:11:55,864
הוצאתי את זה מלוח המודעות.
אני לא כאן כדי ללעוס ספוח.

1122
01:11:55,948 --> 01:12:00,494
כל עוד הבית של קומודור דוורו
הדגל על הים, אני אענה לו.

1123
01:12:00,911 --> 01:12:03,330
אז אתה תענה לקבר.

1124
01:12:04,998 --> 01:12:07,251
קומודור דוורו מת.

1125
01:12:08,335 --> 01:12:10,254
המלך: מזגו לעצמכם משקה.

1126
01:12:10,420 --> 01:12:12,881
- אתה משקר.
- קרא את זה בעצמך.

1127
01:12:14,758 --> 01:12:17,511
קינג: סטיב טוליבר הוא החדש
ראש Devereaux and Company.

1128
01:12:17,594 --> 01:12:21,098
טוליבר הוא האיש שאתה משיט
שכן, אם אי פעם תפליג שוב.

1129
01:12:21,181 --> 01:12:22,724
המלך: אבל אתה לא.

1130
01:12:23,600 --> 01:12:26,186
עמדת על הסיפון האחרון שלך.

1131
01:12:27,187 --> 01:12:29,606
אבל אתה יודע את זה יותר טוב ממני.

1132
01:12:29,690 --> 01:12:32,901
טוליבר לא ייתן אפילו א
ארגז לובסטר לוקח אותך לסיפון.

1133
01:12:33,068 --> 01:12:35,237
ניסיתי להיפטר ממנו בשבילך.

1134
01:12:35,320 --> 01:12:38,573
הייתי מקבל אותו שלוש שנים אחרי
ספינת גיהנום, אבודה ונשכחת.

1135
01:12:38,657 --> 01:12:41,910
אבל עשית קנס
תמונה שלך הערב.

1136
01:12:42,202 --> 01:12:44,538
נלחמת כמו 10 גברים, נכון?

1137
01:12:44,621 --> 01:12:47,916
ריסק את האנשים הקשים ביותר
אני יכול לשלוח, נכון?

1138
01:12:47,999 --> 01:12:52,128
הציל את החבר המפואר שלך אז הוא
יכול להיות הבוס שלך. ובשביל מה?

1139
01:12:52,879 --> 01:12:56,841
אז אתה יכול לדפוק את המוח שלך
בחוץ על חבית רום על החוף.

1140
01:12:56,967 --> 01:13:01,263
בשביל מה באת לכאן? ל
לרסק את החבר היחיד שיש לך.

1141
01:13:02,180 --> 01:13:04,557
והילדה הזו של קלייבורן.

1142
01:13:05,308 --> 01:13:07,644
היא תישאר איתך על החוף.

1143
01:13:07,727 --> 01:13:10,313
אתה תישן על החוף
ולגרד לאוכל...

1144
01:13:10,397 --> 01:13:14,359
אבל היא תתפור את הסמרטוטים המזוהמים שלך
ביחד, אם תבקש ממנה.

1145
01:13:15,485 --> 01:13:17,654
המלך: רק, אתה לא תבקש ממנה.

1146
01:13:18,113 --> 01:13:21,366
אתה איטי בראש, אבל
אתה יותר גבר מזה.

1147
01:13:21,449 --> 01:13:24,285
סטיב טוליבר יעשה זאת
להתחתן איתה לאחר זמן מה.

1148
01:13:24,369 --> 01:13:28,081
המלך: היא תגדל את ילדיו בזמן
אתה... ג'ק: שתוק לגביה!

1149
01:13:28,164 --> 01:13:30,959
או שאקרוע את הלסת מהפנים שלך.

1150
01:13:32,627 --> 01:13:34,963
אתה לא צריך לשכב, אתה יודע.

1151
01:13:35,129 --> 01:13:38,424
הם צריכים 10,000 שחורים
באגן מיסיסיפי.

1152
01:13:38,508 --> 01:13:41,010
<i>גברים ביאקים מביאים דולר לפאונד.</i>

1153
01:13:44,097 --> 01:13:46,766
אני אחזיר אותך ל-
סיפון רבע של ספינה.

1154
01:13:46,849 --> 01:13:49,936
אתה לוקח אותה לחוף הזהב,
להעמיס עליה שנהב שחור.

1155
01:13:50,019 --> 01:13:53,731
בעוד שנתיים, אתה תהיה הבעלים שלך
סְפִינָה. בעוד 10, אתה תהיה הבעלים של צי.

1156
01:13:53,815 --> 01:13:55,691
דגל הבית שלך על שבעה ימים.

1157
01:13:55,775 --> 01:13:58,236
- איטי מדי.
לאט, עם העבודה שאני מציע לך?

1158
01:13:58,319 --> 01:14:01,614
השטן עם העבודה הזאת.
יש לי עבודה בשבילך.

1159
01:14:02,782 --> 01:14:05,535
<i>האם אתה יודע איזה מטען
הצלב הדרומי נושא?</i>

1160
01:14:05,618 --> 01:14:09,372
טיק, שנהב, תבלינים, משי, אינדיגו.

1161
01:14:10,540 --> 01:14:13,876
- למה? - אני אראה לך
איך להתעשר בלילה אחד.

1162
01:14:14,752 --> 01:14:18,047
תוציא את ההורסים שלך
תפגשו אותי בשטן שואל.

1163
01:14:19,215 --> 01:14:22,051
<i>אני הולך להערים את הצלב הדרומי.</i>

1164
01:14:23,260 --> 01:14:26,097
עכשיו תפסת את הרוח. 500,000 דולר.

1165
01:14:26,180 --> 01:14:27,306
אבל תקשיב לי.

1166
01:14:27,390 --> 01:14:31,060
<i>טוליבר לא ישאיר אותך בפיקוד
של הצלב הדרומי למשך 10 דקות...</i>

1167
01:14:31,143 --> 01:14:32,770
כשהוא שומע על זה.

1168
01:14:32,853 --> 01:14:35,314
השונר שלי ייקח
אתה להוואנה הלילה.

1169
01:14:35,398 --> 01:14:37,566
ויש לי בדיוק את בן הזוג שאתה צריך.

1170
01:14:37,650 --> 01:14:39,693
<i>Widgeon, צא לכאן.</i>

1171
01:14:43,489 --> 01:14:45,157
כן, מר קטלר.

1172
01:14:52,164 --> 01:14:54,041
היי, קפטן סטיוארט.

1173
01:14:57,002 --> 01:14:59,254
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

1174
01:15:09,640 --> 01:15:12,726
אבל אני אחזור. אני אהיה
חזרה על הספינה הראשונה.

1175
01:15:12,810 --> 01:15:16,438
אני אלך איתך ואוודא.
לא, דן, אסור לך.

1176
01:15:17,481 --> 01:15:20,275
אני יכול לנהל את אמא הרבה יותר טוב לבד.

1177
01:15:20,442 --> 01:15:23,654
אם ינסו להחזיק אותך בפנים
הוואנה, אני אשבור את העיר הזו...

1178
01:15:25,197 --> 01:15:26,740
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

1179
01:15:26,823 --> 01:15:30,285
אני חוזר אליך,
דן. לחצות את ליבי, אני אעשה זאת.

1180
01:15:30,535 --> 01:15:33,914
לא אכפת לי מה לוקסי אומר, ו
לא אכפת לי מה מישהו חושב.

1181
01:15:33,997 --> 01:15:37,125
אני חוזר. על הספינה הראשונה.

1182
01:15:43,590 --> 01:15:48,678
מאתיים סרונים של בנגל
אינדיגו ב-$1.25, ירידה של 10.

1183
01:15:49,221 --> 01:15:52,474
שתים עשרה מאות וחמישים
חתיכות Nanking משי...

1184
01:15:52,557 --> 01:15:55,268
ב-$3.98 הפאונד...

1185
01:15:55,352 --> 01:15:57,354
תסתכל על הלוח הזה עכשיו.

1186
01:15:57,979 --> 01:16:00,398
משי גולמי הפך ללהבות כחולות.

1187
01:16:00,482 --> 01:16:04,736
...ב-4.40 דולר, ירידה של שבעה.
– והנה הולך שנהב, למטה עוד שבעה.

1188
01:16:05,153 --> 01:16:07,739
נראה כמו הקריאה הראשונה לפאניקה.

1189
01:16:09,866 --> 01:16:13,495
טיק, משי, שנהב, אינדיגו.

1190
01:16:14,496 --> 01:16:18,750
תאונה תמיד מורידה מחירים
מכל מטען שהיא נושאת.

1191
01:16:19,084 --> 01:16:21,669
יָמִינָה. אלא שלא הייתה שום תאונה.

1192
01:16:22,796 --> 01:16:25,507
<i>זה המטען של הצלב הדרומי.</i>

1193
01:16:25,590 --> 01:16:30,053
<i>הצלב הדרומי לא יכול לקבל
הרוס. היא בטוחה בהוואנה.</i>

1194
01:16:30,386 --> 01:16:32,889
אז מישהו יודע שהיא תהרוס.

1195
01:16:32,972 --> 01:16:35,433
– והיא מפליגה לפני עלות השחר.
כן.

1196
01:16:35,934 --> 01:16:38,061
קפטן סטיוארט בפיקודו.

1197
01:16:39,187 --> 01:16:42,523
<i>- מהי הספינה המהירה ביותר בנמל?
- Ciaiborne.</i>

1198
01:16:42,815 --> 01:16:45,985
אז תעלה את הצוות שלך לסיפון.
אתה שוכח מי הבעלים שלה.

1199
01:16:46,069 --> 01:16:48,363
לוקסי לא תשכר אותך.
- ואז מפקד.

1200
01:16:48,446 --> 01:16:51,115
<i>אני חייב לעצור את
הצלב הדרומי בהוואנה.</i>

1201
01:16:53,242 --> 01:16:55,536
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

1202
01:16:57,789 --> 01:16:59,749
[דופק]

1203
01:17:05,671 --> 01:17:10,426
פיל: בוא בוקר, יהיה לנו ערפל כזה
כמו שאדם לא יכול לחתוך עם מסור חוצה.

1204
01:17:11,427 --> 01:17:13,095
[משקשק]

1205
01:17:13,930 --> 01:17:16,641
נצטרך דלת חדשה בלזרט.

1206
01:17:17,892 --> 01:17:21,437
- עד לאן הגענו?
- עזבנו את Sand Key כ-4 קילומטרים מערבה.

1207
01:17:21,520 --> 01:17:23,564
אנחנו מגיעים בערך 15 מייל.

1208
01:17:24,690 --> 01:17:26,150
תן לה לצאת.

1209
01:17:27,360 --> 01:17:29,236
תן לה לצאת, הוא אומר.

1210
01:17:30,696 --> 01:17:32,490
שחרר אותה, ג'ייק!

1211
01:17:33,282 --> 01:17:35,201
ותברח על חייך!

1212
01:17:35,618 --> 01:17:36,702
[קוֹל עָמוּם]

1213
01:17:36,786 --> 01:17:38,496
לוקסי: צא מהדרך שלי!

1214
01:17:39,747 --> 01:17:42,458
- איך אתה מעז לתת לו לגנוב את השוט שלי!
עכשיו, לוקסי...

1215
01:17:42,541 --> 01:17:45,586
עמוד מנגד כדי לבוא!
אייל קשה! תעלה אותה.

1216
01:17:45,669 --> 01:17:48,589
זה אייל קשה.
- תתקדם. אני אשתלט.

1217
01:17:48,672 --> 01:17:50,007
כן, אדוני.

1218
01:17:50,674 --> 01:17:53,594
זו פיראטיות, חטיפה.
תתרחק מהגלגל הזה.

1219
01:17:53,677 --> 01:17:56,555
לוקסי, כשמצאנו אותך על הסיפון,
התחננתי שתרד לחוף.

1220
01:17:56,639 --> 01:17:59,808
לא הייתי עולה לחוף בגלל
ידעתי על מה הוא עוסק.

1221
01:17:59,892 --> 01:18:02,645
עשית כל מה שאתה
יכול להפיל את ג'ק סטיוארט.

1222
01:18:02,728 --> 01:18:07,066
אני פועל תחת סמכות פדרלית.
- דוהר להוואנה כדי לשבור אותו?

1223
01:18:08,692 --> 01:18:11,737
אתה מאמין בג'ק מעל הכל
דברים עלי אדמות, נכון?

1224
01:18:11,820 --> 01:18:14,948
אני תמיד אאמין בו.
בוא הנה, לוקסי.

1225
01:18:16,116 --> 01:18:20,120
לעולם לא אסלח לך על שעזרת.
- מותק, למדת את האמת.

1226
01:18:20,245 --> 01:18:24,500
<i>ג'ק עשה עסקה עם קטלר. הוא
הולך להרוס את הצלב הדרומי.</i>

1227
01:18:29,004 --> 01:18:32,883
קפטן פיל, שתית?
אנחנו נשים את זה בצד.

1228
01:18:32,966 --> 01:18:35,385
אני מעדיף שיטביעו אותי
מת מאשר פגע בך.

1229
01:18:35,469 --> 01:18:38,138
ג"ק אמר לך את זה בעצמו?
- לא, הוא לא.

1230
01:18:38,221 --> 01:18:40,932
לא הייתי מאמין לזה גם אם היה לו.

1231
01:18:44,019 --> 01:18:46,438
סטיב, לא תחזיר?
- לא.

1232
01:18:47,731 --> 01:18:51,735
אני מצטער שאני זה שעושה לך את זה,
אבל זה לא משנה במה אתה מאמין.

1233
01:18:51,818 --> 01:18:54,821
<i>ג'ק סטיוארט לא יפליג פנימה
פיקוד על הצלב הדרומי.</i>

1234
01:18:54,905 --> 01:18:58,575
אבל זה הרס. אל תנפץ את שלו
החיים רק בגלל שהגאווה שלך פגועה.

1235
01:18:58,658 --> 01:19:00,243
איך הוא יקבל פקודה נוספת?

1236
01:19:00,327 --> 01:19:05,248
הוא לעולם לא יצווה אפילו על פרפרת בוץ פנימה
העולם הזה או הבא, ברגע שאגיע להוואנה.

1237
01:19:07,167 --> 01:19:09,544
אז לעולם לא תגיע להוואנה.

1238
01:19:14,049 --> 01:19:16,092
לוקסי: בוא או
אני אפריד את המסדרונות.

1239
01:19:16,176 --> 01:19:17,761
לא, לוקסי, אתה תהרוס אותה!

1240
01:19:17,844 --> 01:19:19,262
פיל: חתול פרא קטן ומשוגע!

1241
01:19:19,346 --> 01:19:21,848
LOXI: האם תחזיר?
סטיב: לא בזמן שהיא צפה.

1242
01:19:22,098 --> 01:19:23,725
[מפרשים נקרעים]

1243
01:19:26,019 --> 01:19:27,562
פיל: לסתות הגאפ מרוסקות.

1244
01:19:27,645 --> 01:19:28,855
קבל הצליפה על המפרש הזה!

1245
01:19:28,938 --> 01:19:32,442
<i>אני מניח שלא תעצור את הדרום
חצה מהספינה שלי, מר טוליבר.</i>

1246
01:19:32,525 --> 01:19:34,527
קבל בשורה על השטות הזו.

1247
01:19:37,489 --> 01:19:40,825
פיל: לא, לוקסי, אתה תתחרט
אותה! אל תפריד את הקו הזה.

1248
01:19:58,968 --> 01:20:00,094
מה הנזק?

1249
01:20:00,178 --> 01:20:03,848
נסחף לשש או שבע שעות
בזמן שאנחנו מתכופפים ומתכופפים מחדש.

1250
01:20:03,931 --> 01:20:05,433
שש או שבע שעות?

1251
01:20:05,516 --> 01:20:07,602
רדו עם הזרועות והישאר מפרש.

1252
01:20:07,727 --> 01:20:09,562
<i>אם הצלב הדרומי יירד...</i>

1253
01:20:09,645 --> 01:20:14,525
<i>הצלב הדרומי לא הולך
למטה, סרן סטיוארט הוא המפקד.</i>

1254
01:20:14,609 --> 01:20:16,903
סאם, שכב על ההורדות האלה.

1255
01:20:24,493 --> 01:20:27,246
[מוזיקה אינסטרומנטלית ספרדית]

1256
01:20:41,260 --> 01:20:44,430
מארז 52, משי Nanking.

1257
01:20:44,847 --> 01:20:46,891
תבע את הצד הימני הזה.

1258
01:20:47,641 --> 01:20:50,978
ווידג'ון, אחסן את השאר
של השמן הזה באורלופ.

1259
01:20:51,145 --> 01:20:52,480
כן, אדוני.

1260
01:20:53,189 --> 01:20:56,108
אמרתי לך, דרוסילה,
אין לנו נוסעים.

1261
01:20:56,192 --> 01:20:59,153
בבקשה, ג'ק, יש לך
רק צריך לקחת אותי.

1262
01:20:59,778 --> 01:21:02,114
זה כמו חיים ומוות בשבילי.

1263
01:21:02,197 --> 01:21:05,326
אני לא יכול לקחת אותך. תאמין לי.

1264
01:21:05,868 --> 01:21:08,996
עכשיו, תמשיך בחזרה לשלך
אמא ותפסיקי להתחנן.

1265
01:21:09,079 --> 01:21:11,707
כשאתה מקבל את הדברים האלה
מאוכסן, מוכה למטה.

1266
01:21:12,583 --> 01:21:15,085
ג"ק, תקשיב לי, בבקשה.

1267
01:21:16,545 --> 01:21:19,923
ג'ק, אתה צריך
להבין ולעזור לי...

1268
01:21:21,175 --> 01:21:23,260
כי אתה אוהב את לוקסי...

1269
01:21:23,343 --> 01:21:27,347
והיא רוצה להיות איתך,
בדיוק כמו שאני רוצה להיות עם דן.

1270
01:21:29,308 --> 01:21:31,101
בבקשה, ג'ק, אני...

1271
01:21:31,351 --> 01:21:32,686
[פעמון מצלצל]

1272
01:21:33,270 --> 01:21:36,106
אני בורחת מהבית כדי להתחתן איתו.

1273
01:21:36,190 --> 01:21:39,359
תרד לחוף או שאני דוחה אותך?

1274
01:21:43,447 --> 01:21:45,907
WIDGEON: הכל על החוף. קבל
הולך. להכות כאן למטה.

1275
01:21:45,991 --> 01:21:47,284
הימאי: כן, אדוני.

1276
01:21:51,455 --> 01:21:53,582
היא כולה יחידה, אדוני.

1277
01:21:54,458 --> 01:21:57,169
ג'ק: תעמוד מהצד, קדימה.
הימאי: כן, כן, אדוני.

1278
01:21:57,252 --> 01:21:58,378
ג'ק: קרשים מנותקים.

1279
01:21:59,463 --> 01:22:01,047
<i>היים באמצע הספינה.</i>

1280
01:22:03,091 --> 01:22:06,428
תחזיק חזק, מאחור! עזוב
של הקו הקדמי שלך!

1281
01:22:07,053 --> 01:22:08,513
<i>Siow אחורה.</i>

1282
01:22:12,225 --> 01:22:13,810
[צלצול פעמון]

1283
01:22:33,955 --> 01:22:35,749
[צופר ערפל נושב]

1284
01:22:41,796 --> 01:22:45,758
אין תחתית, אדוני.
- התגעגענו לזה בשיער מפוצל.

1285
01:22:46,050 --> 01:22:50,096
לא התכוונתי לומר כלום, אבל אנחנו
אולי כמעט נסחף על השטן שאול.

1286
01:22:50,180 --> 01:22:52,765
זו החבילה הגרועה ביותר של
שוניות כאן בכל מקום.

1287
01:22:52,849 --> 01:22:56,686
- היה צריך לעגון לפני שעות.
- כן, ב-400 אבקנים.

1288
01:22:57,228 --> 01:22:58,980
[צופר ערפל נושב]

1289
01:22:59,689 --> 01:23:04,277
הצופר הזה משגע אותי. קרוב יותר
כל הזמן, אבל אף פעם לא מגיע לכאן!

1290
01:23:04,819 --> 01:23:07,655
LOXI: שעה אחרי שעה! פיל: שעה אחת.

1291
01:23:11,409 --> 01:23:13,786
מעולם לא שמעתי צופר כזה.

1292
01:23:14,328 --> 01:23:17,790
נשמע כמו משהו בחוץ
של קרקעית הים.

1293
01:23:17,915 --> 01:23:20,835
כנראה שאוב ביד
צופר עובד על ידי ארכובה.

1294
01:23:20,918 --> 01:23:23,880
כֵּן. סביר להניח שגם הוא שואב את הרוח שלו.

1295
01:23:23,963 --> 01:23:28,092
<i>אני יודע שזה קיטור! ובכן,
נניח שזה הצלב הדרומי.</i>

1296
01:23:28,718 --> 01:23:32,054
ג'ק יודע מה הוא עושה.
הוא יכול לבחור ערוץ.

1297
01:23:33,639 --> 01:23:37,602
<i>LOXI: אבל זה לא. זה ה
שבתאי, או רכבת משוטים אחרת.</i>

1298
01:23:37,685 --> 01:23:40,104
[צופרת קונכייה נושבת]

1299
01:23:42,606 --> 01:23:45,735
אני מניח שאתה יודע של מי זאת הקונכייה?

1300
01:23:47,194 --> 01:23:49,238
<i>זה הפאיקון של קטלר.</i>

1301
01:23:49,321 --> 01:23:53,784
כן. אתה לא צריך להריח את
פיתיון כדי לדעת שמישהו הולך לדוג.

1302
01:23:53,868 --> 01:23:55,744
ספינת הקיטור בטוחה. יש לה כוח!

1303
01:23:55,828 --> 01:24:00,875
רוח או בלי רוח, היא לא נסחפת
חסר אונים כמו קופסת קרקר, כמונו.

1304
01:24:01,584 --> 01:24:03,210
מלח: אין תחתית, אדוני.

1305
01:24:03,419 --> 01:24:05,170
[קרן ערפל נושבת חזק יותר]

1306
01:24:06,881 --> 01:24:08,465
קדימה, תגיד את זה.

1307
01:24:09,925 --> 01:24:12,845
היינו בהוואנה חוץ ממה שעשיתי.

1308
01:24:13,012 --> 01:24:15,806
אני שמח שעשיתי את זה והייתי עושה את זה שוב!

1309
01:24:17,474 --> 01:24:21,103
– כי בכל ליבי
אני מאמין בו. - כן.

1310
01:24:25,065 --> 01:24:26,442
הרק, אתה.

1311
01:24:27,234 --> 01:24:28,777
[זמזום מנוע חלש]

1312
01:24:30,779 --> 01:24:32,156
הרק, אתה!

1313
01:24:32,239 --> 01:24:33,949
[צופר ערפל נושב]

1314
01:24:34,867 --> 01:24:37,578
- אתה יכול לראות אותה?
אתה תראה אותה בקרוב.

1315
01:24:37,661 --> 01:24:39,788
תשמע את צופר הים שלך, סם!

1316
01:24:40,998 --> 01:24:43,292
[צופר ים נושבת]

1317
01:24:47,087 --> 01:24:49,256
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

1318
01:24:58,181 --> 01:24:59,808
בכל רגע עכשיו.

1319
01:25:02,394 --> 01:25:04,312
ג'ק: יותר קיטור. הימאי: כן, אדוני.

1320
01:25:05,981 --> 01:25:07,399
תסיע אותה.

1321
01:25:11,736 --> 01:25:13,655
<i>זה יהיה האות של הפאיקון.</i>

1322
01:25:13,738 --> 01:25:16,491
- נשמע לי כמו...
- עזוב את העופרת!

1323
01:25:17,200 --> 01:25:18,910
זה בסדר, אדוני.

1324
01:25:20,871 --> 01:25:23,123
[קרן ערפל נושבת בקול רם]

1325
01:25:30,171 --> 01:25:32,215
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1326
01:25:50,441 --> 01:25:52,527
[פעמון הספינה מצלצל]

1327
01:25:54,445 --> 01:25:58,324
עוד קיטור אתה רוצה? היא
מנער את חומרי האיטום שלה עכשיו.

1328
01:25:59,284 --> 01:26:01,494
אתה, בשר מלח.
- כן?

1329
01:26:01,578 --> 01:26:04,455
בדוק היטב את הפורוורד,
היא בטח עושה מים.

1330
01:26:04,956 --> 01:26:07,000
ג'אגהד, לך לשם!

1331
01:26:09,836 --> 01:26:12,296
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

1332
01:26:38,114 --> 01:26:39,657
[דלת נפתחת חורקת]

1333
01:27:05,349 --> 01:27:07,226
[צופר ערפל נושב]

1334
01:27:22,616 --> 01:27:26,078
שם היא עולה. הנחת
ישר לשונית.

1335
01:27:33,377 --> 01:27:35,212
<i>הצלב הדרומי.</i>

1336
01:27:38,257 --> 01:27:40,342
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

1337
01:27:41,176 --> 01:27:43,220
[צופר ערפל נושב]

1338
01:27:49,184 --> 01:27:52,020
לוקסי: לא. זה לא יכול להיות.

1339
01:27:53,480 --> 01:27:54,898
הו, סטיב.

1340
01:27:56,733 --> 01:27:59,486
[אינסטרומנטלי מותח
המוזיקה מתעצמת]

1341
01:28:01,905 --> 01:28:03,949
תן לי את הצופר הזה, סאם.

1342
01:28:05,701 --> 01:28:07,953
[קרן ים נושבת בקול רם]

1343
01:28:09,871 --> 01:28:11,665
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1344
01:28:17,838 --> 01:28:19,673
זה הולך לצדדים.

1345
01:28:20,132 --> 01:28:24,052
ג'ֵק! אחורה קשה, ג'ק!

1346
01:28:25,011 --> 01:28:29,182
השונית! אתה הולך להכות!

1347
01:28:31,017 --> 01:28:32,727
[קריסה]

1348
01:28:37,065 --> 01:28:38,566
[דרוסילה צורחת]

1349
01:28:43,988 --> 01:28:46,074
[מים זורמים]

1350
01:28:49,411 --> 01:28:51,204
[גברים צועקים]

1351
01:28:56,334 --> 01:29:00,755
עבודה יפה. היא מודבקת על
שונית כמו הרינג על ביסקוויט.

1352
01:29:02,340 --> 01:29:04,884
ג'ק: איש את סירות ההצלה!
הימאי: כן, כן, אדוני.

1353
01:29:05,718 --> 01:29:07,720
היא למטה ליד הראש.

1354
01:29:11,474 --> 01:29:13,643
היא ספינה שנהרגה.
- כן.

1355
01:29:14,185 --> 01:29:17,313
לא נשאר כלום
אלא כדי להוריד את האנשים שלה.

1356
01:29:17,397 --> 01:29:19,399
נשאר דבר אחד.

1357
01:29:20,483 --> 01:29:23,319
תעצרו את האיש ש
רצח את הפקודה שלו.

1358
01:29:23,403 --> 01:29:26,906
פיל: עמוד ליד ציוד הסירה שלך!
הימאי: כן, כן, סרן פיל.

1359
01:29:27,615 --> 01:29:29,200
תשמור עליה.

1360
01:29:30,535 --> 01:29:32,745
סטיב: תרד!
הימאי: כן, כן, אדוני.

1361
01:29:39,085 --> 01:29:42,129
[בוכה] קפטן פיל, למה
הוא לא הרג אותי במקום?

1362
01:29:50,888 --> 01:29:54,100
<i>ובלילה שלפני לקחת
פיקוד על הצלב הדרומי...</i>

1363
01:29:54,183 --> 01:29:57,228
עשית או לא
דבר עם המלך קטלר...

1364
01:29:58,104 --> 01:30:00,606
אותו אדם שהוא עכשיו
מנהל את ההגנה שלך?

1365
01:30:00,689 --> 01:30:02,066
התנגדות, כבוד השופט.

1366
01:30:02,149 --> 01:30:04,777
מר קטלר מתגונן
קפטן סטיוארט, לא הוא עצמו.

1367
01:30:04,860 --> 01:30:07,279
כבוד השופט, לפני כן
התיק הזה הסתיים...

1368
01:30:07,363 --> 01:30:10,282
אני מציע לזרוק את
צל הגרדום...

1369
01:30:10,366 --> 01:30:12,368
על רבים בחדר הזה.

1370
01:30:16,789 --> 01:30:18,791
השופט: העד עשוי לענות.

1371
01:30:19,667 --> 01:30:22,753
בטח, דיברתי עם קינג
קאטלר. כך גם לך.

1372
01:30:22,920 --> 01:30:24,296
[הקהל מצחקק]

1373
01:30:24,838 --> 01:30:29,510
קפטן סטיוארט, יש עוד מסוגלים
סקיפרים עם ספינות ב-Rotten Row...

1374
01:30:30,219 --> 01:30:34,932
אבל אתה היית הראשון שעמד בהגנה
של הורסי הפיראטים שרודפים את המפתחות האלה.

1375
01:30:35,015 --> 01:30:37,726
<i>אני לא שואל מה לא נסבל
הנסיבות הובילו אותך...</i>

1376
01:30:37,810 --> 01:30:40,687
להצטרף לגברים האלה שאתה חייב לבוז.

1377
01:30:41,063 --> 01:30:44,691
<i>אבל אני אבקש מבית המשפט
אחדות בהתנהגותך...</i>

1378
01:30:45,067 --> 01:30:48,362
אם תצטרף איתי
הרס החולדות הללו.

1379
01:30:48,445 --> 01:30:51,740
<i>ספר לנו מי עמד מאחורי
הריסתו של הצלב הדרומי.</i>

1380
01:30:51,865 --> 01:30:54,785
אני לא מתחבא מאחורי אף אחד, טוליבר.

1381
01:30:55,160 --> 01:30:58,497
אם אתה מנסה לתלות את קטלר,
לתלות אותו לאיזה שבר אחר.

1382
01:30:58,580 --> 01:31:02,084
<i>אף אחד לא נתן פקודות
הצלב הדרומי חוץ ממני.</i>

1383
01:31:02,876 --> 01:31:06,129
אתה מודה שנתת את הפקודה
הסיע את הספינה במהירות שיא...

1384
01:31:06,213 --> 01:31:09,007
דרך ערפל סמיך להרס בטוח?

1385
01:31:09,091 --> 01:31:10,884
הייתי הסקיפר שלה.

1386
01:31:12,552 --> 01:31:14,846
סטיב: ומי היה בן הזוג הראשון שלך?

1387
01:31:16,890 --> 01:31:18,391
מתיאס ווידג'ון.

1388
01:31:18,475 --> 01:31:21,186
<i> אותו אדם שהיה ראשון
בן הזוג של היובל ההרוס?</i>

1389
01:31:21,269 --> 01:31:22,395
כן.

1390
01:31:24,689 --> 01:31:26,817
העד שלך, מר קטלר.

1391
01:31:29,778 --> 01:31:31,321
אין שאלות.

1392
01:31:32,697 --> 01:31:34,157
זה הכל.

1393
01:31:36,785 --> 01:31:39,120
התקשר לקפטן פיליפ פילפוט.

1394
01:31:39,579 --> 01:31:41,623
קפטן פילפוט, בבקשה.

1395
01:31:45,335 --> 01:31:48,630
אדינרין, איך עשית
סוף סוף לחזור הביתה אתמול בלילה?

1396
01:31:51,758 --> 01:31:55,386
אתה חוזר לבית ומסתכל
אחרי אמא. תגיד לה שאני בסדר.

1397
01:31:55,470 --> 01:31:58,056
בדיוק כשהם מתחממים.

1398
01:31:59,182 --> 01:32:02,936
<i>סטיב: היית עד ראייה
ההריסה של הצלב הדרומי?</i>

1399
01:32:04,229 --> 01:32:05,897
איך תשפוט את המהירות שלה?

1400
01:32:05,980 --> 01:32:10,944
למה, היא באה לחבוט דרך
ערפל שם, מתאים לשבור את הנטל שלה.

1401
01:32:12,070 --> 01:32:17,116
<i>- כמה זמן אתה מכיר את קפטן סטיוארט?
- מאז שקטלר הרס את היובל.</i>

1402
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
אני מתנגד למתקפה השערורייתית הזו!

1403
01:32:21,579 --> 01:32:23,539
השופט: למחוק את התשובה.

1404
01:32:24,332 --> 01:32:27,960
לדעתך, זה יכול להרוס
היו הכל מלבד מכוון?

1405
01:32:28,044 --> 01:32:30,004
המלך: חפץ! שופט: לקיים.

1406
01:32:30,088 --> 01:32:33,633
זו הייתה עבודה טיפוסית של קינג קטלר.
– אמרתי לקיים!

1407
01:32:33,716 --> 01:32:36,052
שמעתי אותך, וויל. יהושפט.

1408
01:32:36,260 --> 01:32:38,679
<i>אני רק עונה לשאלות של האיש.</i>

1409
01:32:39,722 --> 01:32:42,225
שופט: שתיקה! סטיב: העד שלך.

1410
01:32:45,228 --> 01:32:47,396
קינג: אין שאלות. פיל: אין שאלות?

1411
01:32:47,480 --> 01:32:49,774
אדם קם לכאן לחינם.

1412
01:32:49,857 --> 01:32:50,900
[הקהל צוחק]

1413
01:32:51,651 --> 01:32:54,320
אני מבקש ממך לזכור זאת
גבר עומד כאן למשפט...

1414
01:32:54,403 --> 01:32:57,323
על העבירה החמורה ביותר
ידוע לים.

1415
01:32:57,406 --> 01:32:59,867
<i>חוץ מזה שלא מוצג שום מציאות של חיים...</i>

1416
01:32:59,950 --> 01:33:03,579
<i>האיש הזה, אם אשם,
יכול בהחלט להיתקע. המשך.</i>

1417
01:33:04,163 --> 01:33:07,083
אני מודה לכבודו. אנחנו
להודות בטעות הנאשם...

1418
01:33:07,166 --> 01:33:09,919
אבל אתה לא יכול להרשיע את א
קפטן על ימאות גרועה.

1419
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
סטיב: כבודו...

1420
01:33:11,212 --> 01:33:14,924
אנחנו נראה את זה מאחורי הרע
הימאות הייתה קונספירציה פלילית.

1421
01:33:15,007 --> 01:33:18,093
והאם תראה גם למה אתה
חיכו ליד השונית...

1422
01:33:18,177 --> 01:33:20,721
<i>כאשר הצלב הדרומי ירד?</i>

1423
01:33:22,056 --> 01:33:25,517
כבוד השופט, אם האיש הזה
הוא להמשיך בתור תובע...

1424
01:33:25,601 --> 01:33:30,564
החלק המוזר שיש לו עצמו
אי אפשר להתעלם מהמשחק באסון הזה.

1425
01:33:30,648 --> 01:33:34,943
<i>למה חיכית ליד
שונית שהטביעה את הצלב הדרומי?</i>

1426
01:33:35,611 --> 01:33:38,697
זה בעדות שמר.
כלי השיט של טוליבר נפל רגוע.

1427
01:33:38,781 --> 01:33:41,533
נרגע כשהרוח החזיקה עד אור הבוקר?

1428
01:33:41,742 --> 01:33:46,371
הוא אומר לנו שהוא הפליג כל הלילה, בכל זאת
הוא היה רק 15 מייל במסלול שלו.

1429
01:33:47,206 --> 01:33:50,042
מַדוּעַ? הוא לא מעז לענות.

1430
01:33:50,626 --> 01:33:53,796
כי האדם החי היחיד ש
יכול היה לחזות את ההריסה הזו...

1431
01:33:53,879 --> 01:33:56,006
הוא האיש שתכנן את זה!

1432
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
קפטן פיל.

1433
01:33:58,884 --> 01:34:00,302
המלך: רבותי.

1434
01:34:02,346 --> 01:34:05,641
יש אלף דרכים
מה שגברים מתחכמים עשויים להרוויח...

1435
01:34:05,724 --> 01:34:08,310
על ידי הריסות הספינות שלהם.

1436
01:34:08,560 --> 01:34:12,564
קינג: ושם עומד צ'רלסטון
עורך דין ים שמכיר את כולם.

1437
01:34:12,648 --> 01:34:14,399
[המון ממלמל]

1438
01:34:14,483 --> 01:34:17,778
הוא רימה את החתמים שלו!
הוא רימה אותך...

1439
01:34:18,904 --> 01:34:22,199
כפי ששכב בשטן שאול
קרב מטען של ספינה...

1440
01:34:22,282 --> 01:34:23,992
הוא עצמו הרס!

1441
01:34:24,076 --> 01:34:28,455
לא נגעו במטען הזה.
- רק בגלל שאף צוללן לא יירד.

1442
01:34:29,122 --> 01:34:31,917
הספינה הזו תלויה על השונית בשערה.

1443
01:34:32,792 --> 01:34:37,339
כבוד השופט, אני דורש תשובה. למה
האם סטיבן טוליבר היה בשונית הזו?

1444
01:34:38,131 --> 01:34:40,508
מר טוליבר, אתה מוכן לענות?

1445
01:34:41,134 --> 01:34:43,929
סטיב: אני לא. מלך:
כמובן שהוא לא יענה.

1446
01:34:44,763 --> 01:34:46,139
הוא לא יכול.

1447
01:34:46,222 --> 01:34:47,641
[המון ממלמל]

1448
01:34:49,309 --> 01:34:51,603
אם תרצה, השופט מרווין.

1449
01:34:52,145 --> 01:34:55,982
אני יכול להגיד לך למה מר טוליבר
לא יענה על השאלה הזו.

1450
01:34:58,777 --> 01:35:01,362
מיס קלייבורן לא יכולה
להעיד אלא אם כן היא נקראת.

1451
01:35:01,446 --> 01:35:05,492
מר טוליבר, האם אתה מאחל למיס
קלייבורן נשבע כעד שלך?

1452
01:35:07,327 --> 01:35:08,703
אני לא.

1453
01:35:09,829 --> 01:35:12,874
אבל הוא גובה את סטיב
עם משהו שהוא לא עשה.

1454
01:35:12,957 --> 01:35:16,711
כבוד השופט, אין כלום
להרוויח אם תתקשר אליה.

1455
01:35:19,547 --> 01:35:22,884
אני קורא למיס קלייבורן בתור
עד מטעם בית המשפט.

1456
01:35:28,431 --> 01:35:32,060
<i>הסיבה שה-Ciaiborne לא
להגיע להוואנה היה שהשבתתי אותה.</i>

1457
01:35:32,143 --> 01:35:33,353
השבתת אותה?

1458
01:35:33,436 --> 01:35:36,898
פירקתי את המקור הראשי
מכות עם גרזן הורס.

1459
01:35:37,106 --> 01:35:38,274
מַדוּעַ?

1460
01:35:41,944 --> 01:35:44,572
כי היה לי אמון בג'ק סטיוארט.

1461
01:35:47,158 --> 01:35:51,829
<i>האם מר טוליבר לא אמר לך שהוא מאמין
סטיוארט יהרוס את הצלב הדרומי?</i>

1462
01:35:51,913 --> 01:35:53,623
כן, אדוני, הוא עשה זאת.

1463
01:35:54,040 --> 01:35:57,418
למיס קלייבורן היה הכל
סיבה לא להאמין לי.

1464
01:35:57,501 --> 01:35:59,295
שופט: זה מדהים.

1465
01:36:00,588 --> 01:36:03,299
יש לך שאלות, מר טוליבר?

1466
01:36:05,009 --> 01:36:07,553
סטיב: אף אחד. קינג: בהחלט יש לי.

1467
01:36:09,180 --> 01:36:12,016
אז, מיס קלייבורן, את
להשבית את כלי השיט הזה?

1468
01:36:12,099 --> 01:36:15,061
כמעט הפיל אותה לגזרים
במו ידיך הקטנות...

1469
01:36:15,144 --> 01:36:19,398
בעוד צוות מלא של ימאים מוכשרים
עמדו מסביב ומוצצים את שיניהם.

1470
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
לא, רבותי.

1471
01:36:20,858 --> 01:36:24,862
מה ששמעת זה ילדה
נתפס ללא תקנה בין שני גברים...

1472
01:36:24,945 --> 01:36:27,615
שנלחמו עליה
כמו כלבים שנלחמים על עצם.

1473
01:36:27,698 --> 01:36:29,909
סטיב: אני מתנגד
זה... שופט: מתמשך.

1474
01:36:29,992 --> 01:36:32,745
לא שיחקת את הגברים האלה
אחד נגד השני...

1475
01:36:32,828 --> 01:36:34,955
לעודד כל אחד בתורו?

1476
01:36:35,414 --> 01:36:39,710
האם לא בגלל זה שניהם
מסתבכים ללא תקנה באסון הזה?

1477
01:36:40,085 --> 01:36:41,879
אני לא אענה על זה.

1478
01:36:41,962 --> 01:36:45,507
האם לא בגלל זה אתה מנסה עכשיו
לבטל את מה שעשית...

1479
01:36:45,591 --> 01:36:49,511
על ידי לקיחת חלק מסטיבן
האשמה של טוליבר לעצמך?

1480
01:36:49,678 --> 01:36:53,432
השופט מרווין, אנחנו לא כאן כדי לצלוב
האישה הזו שאפילו לא עומדת למשפט.

1481
01:36:53,515 --> 01:36:57,478
לא, אנחנו כאן כדי ללמוד את
עובדות, והן פשוטות בצורה קטלנית.

1482
01:36:57,811 --> 01:37:01,148
עכשיו אנחנו יכולים להבין את זה
רדיפה מרושעת של אדם...

1483
01:37:01,231 --> 01:37:05,485
שהפשע היחיד שלו הוא שהוא עומד
בין טוליבר לבין הילדה ההיא.

1484
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
כבוד השופט, כשהתיק הזה יסתיים...

1485
01:37:08,822 --> 01:37:13,493
בית המשפט עשוי להעמיד אותי לדין
ההאשמות של מר קטלר אם ירצה בכך.

1486
01:37:15,245 --> 01:37:18,415
אבל המקרה של הממשלה
נגד ג'ק סטיוארט לא נגמר.

1487
01:37:18,498 --> 01:37:23,628
<i>במשך שנים ניסינו למצוא עד אחד
מי יפנה נגד הטבעת הפיראטית הזו.</i>

1488
01:37:24,629 --> 01:37:26,840
העד הזה נמצא.

1489
01:37:27,549 --> 01:37:31,595
אני מבקש את רשות בית המשפט להתקשר לאדם ש,
כדי להציל את הצוואר שלו מהכותר...

1490
01:37:31,678 --> 01:37:33,805
נתן וידוי מלא.

1491
01:37:35,557 --> 01:37:37,309
מתיאס ווידג'ון.

1492
01:37:37,392 --> 01:37:38,643
[הקהל צועק]

1493
01:37:40,061 --> 01:37:42,689
נכון. תרדי, מיס קלייבורן.

1494
01:37:50,780 --> 01:37:53,199
- האם ווידג'ון דיבר?
כן.

1495
01:37:54,159 --> 01:37:55,577
הוא דיבר.

1496
01:37:56,745 --> 01:38:00,081
<i>התקשר למתיאס ווידג'ון,
בן הזוג של הצלב הדרומי.</i>

1497
01:38:00,498 --> 01:38:03,209
בית דין: התקשר למתיאס
ווידג'ון. סוהר: אדון!

1498
01:38:06,296 --> 01:38:07,672
קדימה...

1499
01:38:14,137 --> 01:38:16,681
גבר: שריף! ווידג'ון מת!

1500
01:38:17,682 --> 01:38:19,767
<i>שריף, ווידג'ון מת!</i>

1501
01:38:20,476 --> 01:38:22,395
שופט: דוקטור, לדעתך...

1502
01:38:22,478 --> 01:38:26,941
- כמה זמן ווידג'ון מת?
- פחות מחצי שעה, כבוד השופט.

1503
01:38:31,529 --> 01:38:33,406
גבר: [לוחש] אולי ריקוד טוב.

1504
01:38:36,117 --> 01:38:40,246
כבודו, המקרה הזה חייב להיות
הופסק לחקירה מלאה.

1505
01:38:40,455 --> 01:38:44,500
אני בקושי יכול להפסיק במקום
עד שלעולם לא יכול להופיע.

1506
01:38:44,667 --> 01:38:48,296
אבל אם המועצה הפדרלית תרצה
לסגת... - לסגת?

1507
01:38:48,421 --> 01:38:52,216
אבל, כבודו, של אמריקה
החיים מאוד תלויים בים.

1508
01:38:53,885 --> 01:38:57,054
המקרה הזה חורג בהרבה
גורלו של אדם אחד...

1509
01:38:57,138 --> 01:38:59,473
שבגד בפקודה שלו.

1510
01:38:59,640 --> 01:39:03,477
עלינו לדעת אם קבוצה כלשהי של גברים
יכול לסכן את בטיחות הים שלנו...

1511
01:39:03,561 --> 01:39:06,105
על ידי טרפת המסחר האמריקאי.

1512
01:39:07,189 --> 01:39:09,734
<i>עד הממשלה
נרצח...</i>

1513
01:39:09,817 --> 01:39:11,902
אבל אנחנו בוחרים להמשיך.

1514
01:39:11,986 --> 01:39:13,529
קינג: רק דקה.

1515
01:39:14,572 --> 01:39:18,325
אני מסכים שהוא נרצח,
שותק בגלל מה שהוא יודע.

1516
01:39:18,993 --> 01:39:23,873
אני טוען שווידג'ון הסיע את הספינה הזו
השונית בקנוניה ישירה איתך.

1517
01:39:23,956 --> 01:39:27,543
אתה יוצא מהקורס שלך, קטלר.
אמרתי לך שהוא יאנקי רע.

1518
01:39:27,626 --> 01:39:30,296
אתה יכול לקיים גם את זה,
וויל, אם יש לך חשק לעשות זאת.

1519
01:39:30,379 --> 01:39:33,340
בוודאי המסכן הזה, ישר
לימאי לא ידע על כך.

1520
01:39:33,424 --> 01:39:35,676
למה הוא הזמין את הסטוקר שלו
מונעים תחת השוט?

1521
01:39:35,759 --> 01:39:38,762
- זה לא הוכח.
אני אראה את זה עכשיו.

1522
01:39:39,555 --> 01:39:41,181
התקשר למלח בשר.

1523
01:39:46,228 --> 01:39:49,064
סטיב: שמך הוא מלח
בשר? בשר מלח: כן, כן, אדוני.

1524
01:39:50,274 --> 01:39:52,901
ואתה בן חורין ברבדוס
ששימש כסטוקר...

1525
01:39:52,985 --> 01:39:55,988
<i>- על סיפון הצלב הדרומי?
- כן, כן, אדוני.</i>

1526
01:39:57,573 --> 01:40:00,701
אתה מכיר את זה של קפטן סטיוארט
קול, נכון?

1527
01:40:01,368 --> 01:40:03,078
אני מניח שכן.

1528
01:40:03,704 --> 01:40:06,206
- לא שמעת אותו מזמין במהרה?
- למה...

1529
01:40:06,290 --> 01:40:08,250
קינג: התנגדות. השופט: מתמשך.

1530
01:40:11,503 --> 01:40:14,756
היית במאגר ב-
זמן ההריסה, נכון?

1531
01:40:14,840 --> 01:40:17,092
לא, אדוני. הייתי באורלופ.

1532
01:40:17,718 --> 01:40:18,802
סטיב: היית ב-orlop?

1533
01:40:18,885 --> 01:40:20,554
כן, אדוני. שם הייתי...

1534
01:40:20,637 --> 01:40:23,682
כאשר ספינת הקיטור, היא
התנפץ על השונית הזו...

1535
01:40:23,765 --> 01:40:26,143
ושמעתי את הצעקת הגוסס הזו.

1536
01:40:29,104 --> 01:40:30,731
שמעת מה?

1537
01:40:31,440 --> 01:40:34,317
כשהשונית נקרעת החוצה
הלב של הספינה...

1538
01:40:34,401 --> 01:40:36,570
היא צרחה כמו אישה.

1539
01:40:37,654 --> 01:40:41,074
סטיב: אתה מתכוון ששמעת
קריעת עצים, בריחת קיטור.

1540
01:40:42,075 --> 01:40:45,120
עשרים שנה אני מכיר את הים...

1541
01:40:45,287 --> 01:40:47,497
כמו שאני מכיר יום מחושך.

1542
01:40:48,290 --> 01:40:52,544
אבל אף פעם לא שמעתי שום צליל כזה
זאת, אלא כשאישה מתה.

1543
01:40:53,920 --> 01:40:56,548
סטיב: האם הייתה אישה
על הסיפון? בשר מלח: לא, אדוני.

1544
01:40:56,965 --> 01:40:59,718
אני חושב שהיא תרד לחוף לפני שאנחנו מפליגים.

1545
01:41:00,218 --> 01:41:03,221
- WHO?
הגברת מה שדיברה עם הקפטן.

1546
01:41:04,472 --> 01:41:05,765
סטיב: גברת?

1547
01:41:06,057 --> 01:41:08,435
סטיב: אתה יודע מי היא
היה? בשר מלח: לא, אדוני.

1548
01:41:09,811 --> 01:41:11,521
סטיב: איך היא נראתה?

1549
01:41:11,604 --> 01:41:15,233
אני לא זוכר בצדק
איך היא הייתה לבושה...

1550
01:41:15,316 --> 01:41:18,403
אבל היא הייתה עטופה
צעיף אדיר ויפה.

1551
01:41:19,988 --> 01:41:22,699
- איזה מין צעיף?
- איזה צבע?

1552
01:41:24,075 --> 01:41:25,910
איזה סוג של צעיף?

1553
01:41:26,244 --> 01:41:29,622
אני לא יודע, אבל זה היה יפה מאוד.

1554
01:41:30,540 --> 01:41:32,584
סוג של אדום וצהוב.

1555
01:41:36,129 --> 01:41:39,716
כבודו, אני מבקש רשות
לקטוע את העדות הזו...

1556
01:41:39,799 --> 01:41:43,011
- ולהחזיר את ג'ק סטיוארט לדוכן.
- נכון.

1557
01:41:43,386 --> 01:41:46,764
זה הכל, מלח בשר.
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

1558
01:41:46,931 --> 01:41:49,851
כבודו, סיפור הרפאים הזה
אין כל קשר לתיק.

1559
01:41:49,934 --> 01:41:52,562
אף אישה לא חולצה מהספינה ההיא.

1560
01:41:53,062 --> 01:41:57,316
אם אחד היה על הסיפון, רצח חייב להיות
נוסף לאישום בהרס.

1561
01:41:58,985 --> 01:42:02,321
<i>- האם הצלב הדרומי הוביל נוסעים?
- לא.</i>

1562
01:42:02,488 --> 01:42:04,866
אבל אישה עלתה על הסיפון
רגע לפני שתפטר.

1563
01:42:04,949 --> 01:42:07,743
- מה עם זה? היא לא הפליגה.
- אתה בטוח בזה?

1564
01:42:09,161 --> 01:42:11,831
מי ראה אותה עוזבת? האם אתה?

1565
01:42:12,873 --> 01:42:14,792
הזמנתי אותה לחוף.

1566
01:42:15,918 --> 01:42:18,796
אולי היא הסתתרה.
היא לא הייתה מחסנת.

1567
01:42:18,879 --> 01:42:20,631
סטיב: אז הכרת אותה!

1568
01:42:23,300 --> 01:42:25,511
כֵּן. הכרתי אותה.

1569
01:42:27,012 --> 01:42:30,224
ג'ֵק. זה היה דרוסילה?

1570
01:42:31,684 --> 01:42:34,812
כֵּן. זה היה דרוסילה.

1571
01:42:36,480 --> 01:42:38,983
סטיב: דרוסילה אלסטון? ג'ק: כן.

1572
01:42:42,069 --> 01:42:43,571
מי צרח?

1573
01:42:44,196 --> 01:42:46,907
- מי צרח?
תשמור על הראש, דן.

1574
01:42:47,992 --> 01:42:49,535
המלך: דן, הימנעו מזה!

1575
01:42:49,618 --> 01:42:52,579
אם הצעקה הזו הייתה דרוסילה,
אני אקרע ממך את הגרון.

1576
01:42:52,663 --> 01:42:55,624
היא לא הייתה על הסיפון.
- אתה משקר. לא ראית אותה עוזבת.

1577
01:42:55,708 --> 01:42:58,001
המלך: דן, שתוק!
שופט: צו בבית המשפט הזה!

1578
01:42:58,085 --> 01:42:59,461
אני קורא לדן קטלר לדוכן.

1579
01:42:59,545 --> 01:43:03,424
אני מתנגד לתשאול של גבר
שיצא מדעתו מרוב צער ופחד.

1580
01:43:03,507 --> 01:43:04,758
השופט: נדחה.

1581
01:43:04,842 --> 01:43:07,052
שופט: דן קטלר, תעמוד בעמדה.

1582
01:43:10,013 --> 01:43:13,725
- אהבת את דרוסילה אלסטון, נכון?
כן.

1583
01:43:14,560 --> 01:43:17,604
- היא אהבה אותך?
כן.

1584
01:43:18,230 --> 01:43:20,774
והתכוונת להתחתן?

1585
01:43:21,817 --> 01:43:22,985
כֵּן.

1586
01:43:24,069 --> 01:43:28,073
היא הבטיחה לחזור
אתה בקרוב מהוואנה. היא לא?

1587
01:43:29,866 --> 01:43:31,743
כן.
- באיזו ספינה?

1588
01:43:33,787 --> 01:43:35,330
הראשון שהיא יכלה להשיג.

1589
01:43:35,414 --> 01:43:38,375
<i>וזה קרה ל
להיות הצלב הדרומי.</i>

1590
01:43:40,001 --> 01:43:43,880
הכרתי את דרוסילה, דן. א
ילדה צעירה מתוקה ומקסימה.

1591
01:43:45,465 --> 01:43:48,677
היא התחננה בפניך 100 פעמים
לוותר על העסק הרקוב...

1592
01:43:48,760 --> 01:43:50,011
אתה ואחיך נמצאים בפנים.

1593
01:43:50,095 --> 01:43:51,972
קינג: התנגדות. השופט: מתמשך.

1594
01:43:52,347 --> 01:43:55,350
<i>שמענו את הפייקון
להתקשר דרך הערפל.</i>

1595
01:43:56,059 --> 01:43:57,811
הסירה שלך, דן...

1596
01:43:58,311 --> 01:44:01,606
<i>מחכה כמו ציפור דורס
עבור הצלב הדרומי...</i>

1597
01:44:01,690 --> 01:44:04,484
שידעת שיפגע. נכון?

1598
01:44:04,567 --> 01:44:06,361
אל תענה על זה.

1599
01:44:06,653 --> 01:44:10,657
אבל לא ידעת שזה שלך
מתוקה הייתה על סיפונה של הספינה הנדונה.

1600
01:44:10,740 --> 01:44:12,784
סטיב: האם אתה? קינג: אל תענה.

1601
01:44:14,285 --> 01:44:17,205
האל נע בצורה מסתורית, דן.

1602
01:44:18,248 --> 01:44:23,211
לא שמעת את הצעקה הזאת, אבל היא תשמע
מצלצל במוח שלך לאורך כל הנצח.

1603
01:44:24,170 --> 01:44:27,090
אני לא מאמין שהיא שם למטה.
אנחנו לא יודעים, דן.

1604
01:44:27,173 --> 01:44:29,592
אבל איזו אישה נמצאת שם למטה...

1605
01:44:29,843 --> 01:44:32,470
מתחת ל-10 אמות מים ירוקים...

1606
01:44:32,929 --> 01:44:35,098
לגמרי לבד בספינה מתה...

1607
01:44:35,723 --> 01:44:39,978
איפה הכריש והענק
דיונונים שוחים בין הצללים הכהים.

1608
01:44:40,853 --> 01:44:44,482
זאת לא הספינה
צרח, דן. זו הייתה אישה.

1609
01:44:45,066 --> 01:44:46,651
אולי דרוסילה.

1610
01:44:47,652 --> 01:44:50,363
ואתה מכיר את הגברים ש...
- אל תענה.

1611
01:44:50,738 --> 01:44:51,906
כבוד השופט, זה...

1612
01:44:51,989 --> 01:44:54,951
סטיב: הם היו רוצים להשתיק
אתה כמו שהם השתיקו את ווידג'ון.

1613
01:44:55,034 --> 01:44:58,246
זה לא אני שהם
מפחד, דן. זה אתה...

1614
01:44:58,329 --> 01:45:00,748
כי אתה יודע מי אשם.

1615
01:45:01,791 --> 01:45:03,376
אם דרוסילה מתחת לים...

1616
01:45:03,459 --> 01:45:05,962
אני אשלח את הגברים ששמו
היא שם ישר לעזאזל.

1617
01:45:06,045 --> 01:45:07,964
אפילו אח שלך?

1618
01:45:09,840 --> 01:45:11,717
אפילו אח שלי.

1619
01:45:13,970 --> 01:45:18,724
כל היום שמענו את התביעה
להציג כמות של רמיזות שקרניות...

1620
01:45:18,849 --> 01:45:21,769
מבוסס על ראיות שלא ניתן להראות.

1621
01:45:21,894 --> 01:45:25,481
<i>עכשיו אני מאתגר את מר טוליבר
להמציא ראיה זו.</i>

1622
01:45:25,564 --> 01:45:29,610
אני מאתגר את מר טוליבר עצמו
לצלול לגוף השקוע הזה...

1623
01:45:29,693 --> 01:45:32,530
להביא את ההוכחה
הוא טוען שהוא שם.

1624
01:45:32,613 --> 01:45:35,574
מר קטלר, צלילה כזו היא בלתי אפשרית.

1625
01:45:35,699 --> 01:45:39,036
אם בוצע רצח,
בית המשפט הזה חייב לדעת את זה.

1626
01:45:39,328 --> 01:45:41,872
אני מתחייב למצוא
צוללן מנוסה...

1627
01:45:41,956 --> 01:45:44,250
להראות למר טוליבר את הדרך.

1628
01:45:44,583 --> 01:45:47,461
אני לא יכול להורות לגברים לעשות זאת
מוות כמעט בטוח.

1629
01:45:47,545 --> 01:45:49,338
אתה לא חייב.

1630
01:45:50,839 --> 01:45:54,927
הצלילה הזו לא
בלתי אפשרי. אני אצליח.

1631
01:45:55,010 --> 01:45:56,595
[המון ממלמל]

1632
01:45:57,096 --> 01:46:00,015
מר טוליבר יעשה זאת
להיות משוגע לקבל.

1633
01:46:01,558 --> 01:46:04,561
אולי, כבוד השופט,
אבל אין לי ברירה.

1634
01:46:05,437 --> 01:46:09,274
<i>אני מבקש לדחות את בית המשפט הזה
להריסת הצלב הדרומי.</i>

1635
01:46:09,358 --> 01:46:13,779
- תסכימו לזה! איבדת את הסיבה שלך?
השופט מרווין, אתה לא יכול לתת להם.

1636
01:46:16,698 --> 01:46:20,786
<i>בית משפט זה נדחה עד
ההריסה של הצלב הדרומי.</i>

1637
01:46:25,624 --> 01:46:28,543
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

1638
01:46:39,513 --> 01:46:43,558
כוכבים חיים. אתם גברים בחישוב
לקחת את כל היום עם המתקן הזה?

1639
01:46:43,642 --> 01:46:46,978
אני לא יודע, אני לא יכול לקבל
אין אוויר דרך הצינור.

1640
01:46:49,523 --> 01:46:53,485
נסה להוריד ממנה את הרגל.
אולי יעזור לכמה. - אולי כן.

1641
01:46:55,695 --> 01:47:00,075
- תוך כמה זמן אתה חושב שהסערה הזו תכה?
- מוקדם מדי.

1642
01:47:01,368 --> 01:47:06,081
קפטן סטיוארט, בית המשפט מזהיר אותך
שמה שתמצא שם למטה...

1643
01:47:06,164 --> 01:47:08,458
בהחלט עלול לעלות לך בחייך.

1644
01:47:10,877 --> 01:47:12,170
תוֹדָה.

1645
01:47:22,472 --> 01:47:24,808
אם הילדה הזו שם למטה...

1646
01:47:25,058 --> 01:47:26,768
לחזור לבד.

1647
01:47:41,532 --> 01:47:44,619
כל כך רחוק, האור לא יהיה הרבה.

1648
01:47:47,038 --> 01:47:51,376
אם היא שם, אתה תראה
הצעיף האדום והצהוב הזה.

1649
01:47:56,172 --> 01:47:59,175
האח הטיפש הזה של
שלי יתלה את כולנו.

1650
01:48:00,510 --> 01:48:03,429
זה אומר לך
מה לעשות שם למטה

1651
01:48:04,806 --> 01:48:06,766
<i>לובבוק יודע את העסק שלו.</i>

1652
01:48:06,849 --> 01:48:10,144
אם הילדה שם,
סימן עם חבל החיים שלך.

1653
01:48:10,520 --> 01:48:12,271
שתיים, אחת, שתיים, אחת.

1654
01:48:13,940 --> 01:48:16,734
צינור האוויר של טוליבר
ישבר במשאבה.

1655
01:48:16,817 --> 01:48:18,653
מוכן להוריד משם.

1656
01:48:27,536 --> 01:48:29,455
ג'ק, אני חושש.

1657
01:48:33,584 --> 01:48:35,669
הנה, קח את הדרום מערב שלי.

1658
01:48:36,212 --> 01:48:40,841
כשהסערה תכה, היא תגיע
תוציא את התלתל מהשיער שלך.

1659
01:48:42,843 --> 01:48:45,012
מה שיש שם למטה, ג'ק...

1660
01:48:45,095 --> 01:48:48,516
אל תוסיף עוד פשע
למה שכבר עשינו.

1661
01:48:54,939 --> 01:48:58,025
אני אביא לך קשת בענן
דגים לארוחת בוקר.

1662
01:48:58,567 --> 01:49:00,653
קדימה עם הקסדה הזאת.

1663
01:49:05,407 --> 01:49:10,120
עדיף שתשמור עין אחת על המשאבה הזאת, בנאדם.
כן, והשני על קטלר.

1664
01:49:11,288 --> 01:49:13,123
אני רואה. כך חשבתי.

1665
01:49:19,505 --> 01:49:23,008
בהצלחה, סטיב. נסה ותסלח לי.

1666
01:49:25,177 --> 01:49:28,680
לסלוח לך? לוקסי, אני...

1667
01:49:32,434 --> 01:49:36,396
אם במקרה אאחר לארוחת הערב,
רק תראה שרומולוס לא אוכל יותר מדי.

1668
01:49:36,480 --> 01:49:40,317
יש סערה מתקרבת.
זה לא ייתן לך דקות רבות.

1669
01:49:40,942 --> 01:49:44,112
כן, ורומולוס לא
אוהב מאוד דגים.

1670
01:49:45,364 --> 01:49:46,406
סטיב.

1671
01:49:50,494 --> 01:49:52,579
הברג את לוח הפנים הביתה.

1672
01:50:00,462 --> 01:50:02,214
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1673
01:50:47,884 --> 01:50:50,053
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1674
01:50:57,518 --> 01:51:00,396
ההריסה זזה! זה
הפיל עוד עומק!

1675
01:51:00,480 --> 01:51:04,192
- הם עולים?
לא. הוא מסמן לעוד קו.

1676
01:51:05,068 --> 01:51:07,028
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]

1677
01:51:54,742 --> 01:51:56,619
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1678
01:52:06,837 --> 01:52:09,340
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]

1679
01:52:20,267 --> 01:52:21,852
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

1680
01:53:22,245 --> 01:53:23,538
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1681
01:53:24,998 --> 01:53:27,083
הוא מתחיל לאותת.

1682
01:53:28,501 --> 01:53:30,545
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]

1683
01:53:43,099 --> 01:53:44,559
פיל: תחזיק אותו, סם!

1684
01:53:44,642 --> 01:53:47,604
לובבוק: הוא מעולם לא סיים
האות. פיל: קשר אותו!

1685
01:53:47,687 --> 01:53:48,855
[כולם מפטפטים]

1686
01:53:56,696 --> 01:53:58,114
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1687
01:54:07,832 --> 01:54:09,584
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1688
01:54:23,097 --> 01:54:24,807
עזרה!

1689
01:54:58,924 --> 01:55:01,719
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית ממשיכה]

1690
01:56:14,416 --> 01:56:16,793
[אינסטרומנטלי דרמטי
המוזיקה מתעצמת]

1691
01:57:54,140 --> 01:57:57,810
שני קווי החיים נפגעו! תשואה רפיון!

1692
01:57:58,436 --> 01:58:00,146
גבר 1: תראה! גבר 2: שלם!

1693
01:58:00,563 --> 01:58:02,648
גבר 1: מגיע דיו
למעלה מהפתחים!

1694
01:58:02,731 --> 01:58:05,985
- זה יש מדיונון ענק.
- קלמארי? אֵיפֹה?

1695
01:58:06,443 --> 01:58:08,571
[גברים צועקים]

1696
01:58:11,991 --> 01:58:13,617
גבר 3: תחזיקו חזק, גברים!

1697
01:58:14,577 --> 01:58:16,912
<i>- תעלה אותם!
- זו מרג'דה!</i>

1698
01:58:16,996 --> 01:58:20,165
<i>אדם 4: מראג'דה! LOXI:
תעלה את הגברים! הרם אותם!</i>

1699
01:58:20,249 --> 01:58:22,167
הסר את החבל הזה!

1700
01:58:22,960 --> 01:58:24,545
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1701
01:58:35,806 --> 01:58:37,724
פיל: חתוך את החבל הזה!

1702
01:58:38,016 --> 01:58:39,518
[כולם צועקים]

1703
01:58:42,980 --> 01:58:46,358
כל הידיים לקו ההצלה!
שמור על המשאבות עובדות!

1704
01:58:46,441 --> 01:58:48,360
חבל הצלה נסחף.

1705
01:58:48,443 --> 01:58:51,113
- אחד מהם אבד עם ההריסה!
- אחד מתקרב.

1706
01:58:51,196 --> 01:58:53,991
דן: מי זה? איזה
אחד? פיל: לא יכול לדעת עדיין.

1707
01:58:54,324 --> 01:58:57,577
יציב עליהם משאבות אוויר
שם. תמשיך אותם.

1708
01:58:58,870 --> 01:59:01,415
אני יכול לראות גופה. עז הו!

1709
01:59:02,874 --> 01:59:05,836
קל עכשיו. אל תרסק
אותו מול הספינה.

1710
01:59:06,670 --> 01:59:08,255
דן: אני יכול לראות את קסדת הפלדה.

1711
01:59:08,338 --> 01:59:10,966
פיל: זה טוליבר.
דן: שמור את הצינור נקי!

1712
01:59:11,049 --> 01:59:13,218
לוקסי: סטיב. מלח: הם קיבלו את טוליבר.

1713
01:59:13,885 --> 01:59:14,970
[גברים צועקים]

1714
01:59:15,053 --> 01:59:16,972
פיל: שמור את ראשו זקוף!

1715
01:59:17,305 --> 01:59:19,307
פיל: כל הידיים, גררו אותו פנימה!

1716
01:59:20,100 --> 01:59:21,893
גבר 1: הרם אותו עכשיו.

1717
01:59:22,686 --> 01:59:26,439
פיל: לשלוט ברגליו. גבר
2: זהירות, עכשיו. הנח אותו.

1718
01:59:27,482 --> 01:59:29,651
MAN 3: לוח הפנים לא
נשבר, נכון? גבר 4: לא.

1719
01:59:31,069 --> 01:59:32,696
פיל: יציב עושה את זה, עכשיו.

1720
01:59:37,283 --> 01:59:39,327
פיל: תשפשף את עורפו, דייב.

1721
01:59:39,411 --> 01:59:41,121
תוריד את החגורה, סם.

1722
01:59:41,204 --> 01:59:45,125
גבר 1: האם הוא נפגע קשות? פיל: נראה
כאילו הדיונון הזה קרע אותו קצת.

1723
01:59:45,542 --> 01:59:48,628
- איפה...
עכשיו רק תרגע, בן.

1724
01:59:49,921 --> 01:59:52,006
אנחנו בסדר שמחים לראות אותך.

1725
01:59:52,090 --> 01:59:55,635
רק חכה עד שתשיג את הרוח שלך
לפני שתספר לנו מה קרה.

1726
01:59:55,718 --> 02:00:00,014
איפה ג'ק סטיוארט? העלית אותו?
- לא, גלגל ההצלה שלו נפרד.

1727
02:00:01,224 --> 02:00:03,142
הוא יכול היה לברוח.

1728
02:00:03,851 --> 02:00:08,231
הוא נשאר למטה כדי להציל את שלי
החיים. זה עלה לו בשלו.

1729
02:00:08,314 --> 02:00:10,483
הוא ירד עם ספינתו.

1730
02:00:11,734 --> 02:00:14,654
סטיב, האם מצאת...

1731
02:00:16,239 --> 02:00:17,907
האם דרוסילה...

1732
02:00:23,329 --> 02:00:24,705
[גברים ממלמלים]

1733
02:00:27,458 --> 02:00:29,794
גבר 2: זו התשובה, בסדר.

1734
02:00:47,687 --> 02:00:49,438
תראה את זה, מלך.

1735
02:00:49,814 --> 02:00:51,857
- עשית את זה.
- שתוק, טיפש.

1736
02:00:51,941 --> 02:00:54,652
ההריסה הזו הייתה שלך. תכננת את זה.

1737
02:00:55,152 --> 02:00:58,114
אתה שם אותה על הסלעים
כמו שעשית 100 אחרים!

1738
02:00:58,197 --> 02:01:00,282
סתום את הפה שלך או שאני אסתום לך אותו.

1739
02:01:00,366 --> 02:01:04,286
אני אסתום את הפה כשאראה
תלית, ולא קודם.

1740
02:01:04,411 --> 02:01:06,163
אתה לא תראה את זה.

1741
02:01:06,497 --> 02:01:07,873
גבר 3: הוא ירה בו!

1742
02:01:07,957 --> 02:01:09,291
גבר 4: תיזהר, מלך!

1743
02:01:09,375 --> 02:01:10,417
[יריית ירי]

1744
02:01:14,922 --> 02:01:17,258
גבר 5: שימו לב! הוא שוב יורה!

1745
02:01:21,178 --> 02:01:24,014
פיל: הוא גמר על. גבר
6: כן. מַגִיעַ לוֹ.

1746
02:01:28,686 --> 02:01:32,981
נשבעתי, זו הפעם הראשונה שאני
אי פעם ידעתי שהדבר הזה יכול לירות.

1747
02:01:36,402 --> 02:01:38,278
זה כל העשייה שלי.

1748
02:01:40,114 --> 02:01:41,865
תגיד לדרוסילה...

1749
02:01:43,283 --> 02:01:45,869
יש לי צעיף יפה בשבילה.

1750
02:01:55,754 --> 02:01:57,714
דרוסילה כל כך אהב אותו.

1751
02:02:01,760 --> 02:02:04,179
[מוזיקה הרמונית]

1752
02:02:06,181 --> 02:02:09,810
מה הקטע, כלב? אתה עצור?

1753
02:02:10,143 --> 02:02:12,270
סטיב: [קול זורק]
לא, גברתי. אני פשוט ביישן.

1754
02:02:12,604 --> 02:02:13,897
[רומולוס נובח]

1755
02:02:18,235 --> 02:02:22,072
נראה שיש להם קצת
קושי בהיכרות.

1756
02:02:25,784 --> 02:02:27,160
כך גם אנחנו.

1757
02:02:32,082 --> 02:02:33,250
סטיב: כן.

1758
02:02:46,554 --> 02:02:48,765
[מוזיקה תזמורתית תוססת]